phrase

Một nhóm từ có ý nghĩa cụ thể khi được sử dụng cùng nhau, thường tạo thành một phần của câu.

“He just comes out with the same old stock phrases.”

“Anh ta cứ đưa ra những cụm từ sáo rỗng quen thuộc cũ rích.”

• In 1998, he trademarked the phrase ‘Freedom of Expression’.
• I think the phrase 'bundle of energy' describes her very well.
• Her unfortunate choice of phrase offended most of the audience.

Trong giao tiếp, 'phrase' thường dùng để chỉ những cách nói ngắn gọn, hay được lặp đi lặp lại. Đừng nhầm với 'sentence' (một câu hoàn chỉnh).

Một nhóm từ đóng vai trò như một đơn vị duy nhất trong cú pháp của câu, thường không có động từ chia ở dạng giới hạn.

“‘The green car’ and ‘on Friday morning’ are phrases.”

“‘The green car’ (chiếc xe màu xanh) và ‘on Friday morning’ (vào sáng thứ Sáu) là các cụm từ.”

• In 'He was a man of great wealth,' 'of great wealth' is a prepositional phrase.
• A noun phrase can function as the subject or object of a verb.

Đây là định nghĩa học thuật về 'cụm từ'. Một cụm từ có thể là cụm danh từ (noun phrase), cụm giới từ (prepositional phrase), v.v.

Một chuỗi ngắn các nốt nhạc tạo thành một đơn vị trong một đoạn nhạc dài hơn của một bản nhạc.

“The opening phrase of the symphony is repeated by the cellos.”

“Câu nhạc mở đầu của bản giao hưởng được các cây đàn cello lặp lại.”

• She played the final melodic phrase with great delicacy.
• A musical phrase is like a breath in speech.

Trong âm nhạc, 'phrase' được hiểu là 'câu nhạc'. Người học thanh nhạc cần biết cách ngắt nghỉ theo từng phrase này.

Một chuyển động ngắn riêng lẻ tạo thành một phần của một bài múa được biên đạo.

“The dancers repeated a slow phrase of movement across the stage.”

“Các vũ công lặp lại một tổ hợp chuyển động chậm trên sân khấu.”

Trong vũ đạo, 'phrase' dùng để chỉ một tổ hợp động tác ngắn gắn liền với một đoạn nhạc.

Nói hoặc viết điều gì đó bằng cách sử dụng các từ ngữ cụ thể, đặc biệt là để diễn đạt một ý tưởng một cách rõ ràng hoặc cẩn thận.

“The statement was very carefully phrased to avoid any misunderstanding.”

“Lời tuyên bố đã được diễn đạt rất cẩn thận để tránh bất kỳ sự hiểu lầm nào.”

• I should have phrased my question differently.
• The wording of his resignation was carefully phrased to avoid any admission of guilt.

Khi dùng ở dạng động từ, 'phrase' nhấn mạnh vào việc 'chọn lọc từ ngữ'. Bạn thường thấy cấu trúc 'carefully phrased' trong văn bản chính thức hoặc ngoại giao.

Trình diễn một đoạn nhạc hoặc chia âm nhạc thành các đơn vị giai điệu theo một cách cụ thể.

“The concerto's slow movement was beautifully phrased by the soloist.”

“Chương chậm của bản concerto đã được nghệ sĩ độc tấu xử lý câu nhạc một cách tuyệt đẹp.”

• He needs to learn how to phrase the music more naturally.
• The singer phrased the lyrics with deep emotion.

Đây là kỹ thuật xử lý âm nhạc của nghệ sĩ biểu diễn để bản nhạc có hồn và mạch lạc hơn.