proverb
/ˈprɑːvɜːrb/A well-known phrase or sentence that gives advice or expresses a general truth.
Tiếng Việt
tục ngữ
P-RO-vợp
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'PRO', âm 'vợp' đọc nhẹ và ngắn, chú ý âm 'v' cuối và âm 'r' uốn lưỡi nhẹ trong tiếng Anh-Mỹ.
Một câu nói ngắn gọn, phổ biến nhằm đưa ra lời khuyên hoặc diễn đạt một sự thật hiển nhiên.
Meanings
3 meanings
1A well-known phrase or sentence that gives advice or says something that is generally true.noungeneral
Một cụm từ hoặc câu nói nổi tiếng đưa ra lời khuyên hoặc nói điều gì đó thường là đúng (tục ngữ).
“As the old proverb has it: ‘A stitch in time saves nine.’”
“Như câu tục ngữ cổ đã nói: 'Việc hôm nay chớ để ngày mai' (Nghĩa đen: Một mũi khâu đúng lúc cứu được chín mũi).”
- As a Chinese proverb has it: ‘The fish will be the last to discover the water.’
- A Chinese proverb says that the longest journey begins with a single step.
- She is compiling a dictionary of proverbs.
Cấu trúc phổ biến: 'As the proverb goes/says...' (Như tục ngữ có câu...). Người Việt thường dịch thoát nghĩa các câu tục ngữ tiếng Anh sang các câu tục ngữ tiếng Việt tương đương để giữ được sự tự nhiên.
2Any commonly used turn of phrase expressing a metaphor, simile, or descriptive epithet; a subject of contemptuous reference.nounliterary
Bất kỳ cách diễn đạt phổ biến nào thể hiện một phép ẩn dụ, so sánh hoặc định ngữ miêu tả; một chủ đề bị mang ra chế giễu.
“His name became a proverb for foolishness in the village.”
“Tên của anh ta đã trở thành một câu cửa miệng để chỉ sự ngu ngốc trong làng.”
Nghĩa này khá hiếm gặp và mang tính văn chương (literary). Trong trường hợp này, 'proverb' mang nghĩa như một 'tấm gương xấu' hoặc 'câu cửa miệng' để châm biếm.
3To write or utter proverbs; to name in, or as, a proverb.verbrare
Viết hoặc nói ra các câu tục ngữ; đặt tên trong, hoặc như, một câu tục ngữ.
“The tragic event was proverbed throughout the town for generations.”
“Sự kiện bi thảm đó đã được truyền miệng như một câu tục ngữ khắp thị trấn qua nhiều thế hệ.”
Dạng động từ của 'proverb' rất hiếm và lỗi thời (old-fashioned). Học viên không cần tập trung sử dụng dạng này trong giao tiếp hiện đại.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- proverbs
- third_person_singular
- proverbs
- past_simple
- proverbed
- past_participle
- proverbed
- present_participle
- proverbing
Word family
- proverbialadjective
- proverbiallyadverb
Avoid mistakes
Common mistakes
He spoke a proverb.
He quoted a proverb.
We typically 'quote', 'cite', or 'use' a proverb, rather than 'speak' it.
As the proverb tell...
As the proverb says...
The standard collocations are 'as the proverb says' or 'as the proverb goes'.
It's a proverb that it's raining cats and dogs.
It's an idiom that it's raining cats and dogs.
A proverb gives advice or states a general truth (e.g., 'A stitch in time saves nine'). An idiom is a phrase with a figurative meaning.
According to an old proverb of China...
According to an old Chinese proverb...
Adjectives of nationality typically precede the word 'proverb' directly.
Like the proverb...
As the proverb goes...
Use 'as' rather than 'like' when introducing a proverb in this standard phrase.
Don't confuse with
- idiom
a phrase whose meaning cannot be deduced from the literal definitions of its words
“'Kick the bucket' is an idiom, while 'A stitch in time saves nine' is a proverb.”
A proverb gives advice or states a truth; an idiom is just a figurative expression.
Academic collocations
Words that pair with "proverb" in formal and academic writing
- verb
- quotecitecoinillustrate
- adjective
- ancientoldtraditionalpopularfamous
- noun
- dictionarycollectionbookwisdom
- preposition
- aboutfromin
In context
Real-world examples
- daily life
My grandmother always quotes a proverb when giving me advice.
Bà tôi luôn trích dẫn một câu tục ngữ khi cho tôi lời khuyên.
Người lớn tuổi ở Việt Nam thường dùng tục ngữ, ca dao để răn dạy con cháu, truyền đạt kinh nghiệm sống.
- business
In business, the proverb 'time is money' is highly relevant.
Trong kinh doanh, câu tục ngữ 'thời gian là tiền bạc' rất có ý nghĩa.
Phản ánh tư duy kinh doanh hiện đại đang ngày càng phổ biến tại Việt Nam trong thời kỳ hội nhập.
- academic
The professor analyzed the cultural significance of ancient proverbs.
Vị giáo sư đã phân tích ý nghĩa văn hóa của các câu tục ngữ cổ.
Tục ngữ là một phần quan trọng trong chương trình Ngữ văn tại các trường học Việt Nam, giúp học sinh hiểu về văn hóa dân gian.
- cultural
There is a Vietnamese proverb that says 'drinking water, remember its source'.
Có một câu tục ngữ Việt Nam nói rằng 'uống nước nhớ nguồn'.
Thể hiện truyền thống tôn sư trọng đạo và biết ơn tổ tiên cốt lõi của người Việt.
- education
Learning English proverbs can help you sound more like a native speaker.
Học các câu tục ngữ tiếng Anh có thể giúp bạn nói giống người bản xứ hơn.
Bạn thường được khuyến khích học thành ngữ, tục ngữ để đạt điểm cao trong các bài thi nói như IELTS hay TOEFL.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'tục ngữ' thường đi liền với 'ca dao' (ca dao tục ngữ), đóng vai trò quan trọng trong việc truyền đạt kinh nghiệm sống, đạo đức và triết lý dân gian từ thế hệ này sang thế hệ khác.
- Người Việt rất thường xuyên sử dụng tục ngữ trong giao tiếp hàng ngày để lời nói thêm phần súc tích, hình tượng và thuyết phục.
Etymology
From Middle English proverbe, from Old French proverbe, from Latin proverbium ('a common saying, proverb'), from pro- ('forth, publicly') + verbum ('word').
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu từ 'proverb' với các từ đồng nghĩa và ngữ cảnh sử dụng trong tiếng Việt.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.