idiom

/ˈɪdiəm/

B2noun

A group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words, or a particular style of expression.

Concreteness 2.4/5 · Abstract

Tiếng Việt

thành ngữ

Í-đi-ờm

Nhấn mạnh âm tiết đầu 'Í', hai âm sau đọc nhẹ và lướt.

Một nhóm từ có ý nghĩa khác với nghĩa của từng từ đơn lẻ tạo nên nó, hoặc một phong cách diễn đạt đặc thù.

Meanings

3 meanings

1A group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words.communication
Một nhóm từ có ý nghĩa khác với nghĩa của từng từ đơn lẻ tạo nên nó (thành ngữ).
“‘Let the cat out of the bag’ is an idiom meaning to tell a secret by mistake.”
“‘Let the cat out of the bag’ (Để mèo lọt khỏi túi) là một thành ngữ có nghĩa là vô tình tiết lộ một bí mật.”
- Mastering the use of idioms can be hard for a learner.
- “Shoot yourself in the foot” is an idiom that means to do something that hurts yourself.
Đây là nghĩa phổ biến nhất của 'idiom'. Người học tiếng Việt cần lưu ý không dịch nghĩa đen (word-for-word) các cụm từ này.
2The kind of language and grammar used by particular people at a particular time or place.social
Loại ngôn ngữ và ngữ pháp được sử dụng bởi những người cụ thể tại một thời điểm hoặc địa điểm cụ thể (phương ngữ, cách nói đặc thù).
“The friends would sometimes revert to playground idiom.”
“Những người bạn đôi khi lại quay về với cách nói chuyện thời trẻ con ở sân chơi.”
- Anger and shouting simply aren’t a part of his idiom.
Trong ngữ cảnh này, 'idiom' mang nghĩa là cách nói chuyện, lối diễn đạt đặc trưng của một nhóm người (ví dụ: ngôn ngữ mạng, ngôn ngữ tuổi teen).
3The style of writing, music, art, etc. that is typical of a particular person, group, period or place.arts culture
Phong cách viết, âm nhạc, nghệ thuật, v.v. đặc trưng của một người, một nhóm, một thời kỳ hoặc một địa điểm cụ thể (phong cách, ngôn ngữ nghệ thuật).
“The concerto was written in the classical idiom.”
“Bản concerto được viết theo phong cách cổ điển.”
- They are both working in a popular idiom.
- The building was designed in the contemporary idiom.
Nghĩa này thường dùng trong văn cảnh học thuật hoặc nghệ thuật. Có thể dịch là 'phong cách' hoặc 'ngôn ngữ' (ví dụ: ngôn ngữ điện ảnh, ngôn ngữ kiến trúc).

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Common phrases

common idiom
popular idiom
use an idiom
speak in idioms
musical idiom
classical idiom

Grammar & forms

Grammar

countable
uncountable
countable_uncountable

Inflections

plural: idioms

Word family

idiomaticadjective
idiomaticallyadverb

Usage patterns

an idiom meaning something
in the idiom of something

Avoid mistakes

Common mistakes

He used an idioms.
He used an idiom.
When referring to a single phrase, 'idiom' is singular and takes the article 'an'.
It's a piece of cakes.
It's a piece of cake.
Idioms are fixed expressions; you cannot usually change their grammar (like making a singular noun plural) without losing the meaning.
She speaks in idiom.
She speaks in idioms.
When referring to the habit of using multiple idiomatic expressions, use the plural form 'idioms'.
Translate the idiom literally.
Understand the idiom figuratively.
By definition, an idiom cannot be translated or understood literally word-for-word.
The idiom of the bag.
The idiom 'let the cat out of the bag'.
When referring to a specific idiom, quote the entire phrase rather than just a part of it.

Don't confuse with

proverb
a short well-known saying stating a general truth or piece of advice
“'A stitch in time saves nine' is a proverb.”
An idiom's meaning cannot be guessed from its individual words, while a proverb is a complete sentence giving advice or stating a truth.
slang
very informal language that is usually spoken rather than written, used especially by particular groups of people
“'Ghosting' is modern dating slang.”
Slang is highly informal and often temporary or restricted to specific groups, whereas idioms are established phrases used across all levels of formality.

Academic collocations

Words that pair with "idiom" in formal and academic writing

verb: usespeakmasterunderstandemploy
adjective: commonfamiliarpopularmusicalcontemporarylocal
noun: usedictionaryphrase
preposition: inof

In context

Real-world examples

academic
Learning English idioms helps you sound more like a native speaker.
Học các thành ngữ tiếng Anh giúp bạn nghe giống người bản xứ hơn.
Học sinh Việt Nam thường gặp khó khăn với thành ngữ vì chúng không thể dịch sát nghĩa từng từ.
business
In business meetings, it's common to hear idioms like 'get the ball rolling'.
Trong các cuộc họp kinh doanh, rất thường nghe những thành ngữ như 'get the ball rolling' (bắt đầu tiến hành).
Môi trường công sở tại Việt Nam ngày càng sử dụng nhiều thành ngữ tiếng Anh để giao tiếp nhanh gọn và chuyên nghiệp.
daily life
My grandfather uses a lot of old idioms when he tells stories.
Ông tôi sử dụng rất nhiều thành ngữ cổ khi kể chuyện.
Người lớn tuổi ở Việt Nam rất hay dùng ca dao, tục ngữ và thành ngữ trong giao tiếp hàng ngày để răn dạy con cháu.
arts culture
The band's new album explores a completely different musical idiom.
Album mới của ban nhạc khám phá một phong cách âm nhạc hoàn toàn khác biệt.
Trong giới nghệ thuật Việt Nam, từ 'idiom' thường được dịch là 'ngôn ngữ' hoặc 'phong cách' nghệ thuật đặc trưng.
academic
Don't take that idiom literally, or you will be very confused.
Đừng hiểu thành ngữ đó theo nghĩa đen, nếu không bạn sẽ rất bối rối đấy.
Lỗi phổ biến của người học tiếng Anh tại Việt Nam là dịch 'word-by-word' (từng từ một), điều này hoàn toàn sai khi áp dụng với thành ngữ.

Notes for Vietnamese speakers

Trong tiếng Việt, 'thành ngữ' thường được nhắc đến cùng với 'tục ngữ' (proverb). Tuy nhiên, thành ngữ tiếng Việt (ví dụ: 'chó ngáp phải ruồi', 'nước đổ đầu vịt') cũng có tính chất tương đồng với 'idiom' trong tiếng Anh là không thể dịch sát nghĩa đen.
Người học tiếng Anh tại Việt Nam thường được khuyên nên học idiom theo ngữ cảnh thay vì học thuộc lòng danh sách, vì việc sử dụng sai ngữ cảnh hoặc sai một từ nhỏ trong cụm cũng có thể làm mất đi ý nghĩa của thành ngữ.

Etymology

Late 16th century: from French idiome, or via late Latin from Greek idiōma 'private property, peculiar phraseology', from idiousthai 'make one's own', from idios 'own, private'.

Exam levels

IELTS

7.0

CEFR

TOEIC

805-850