slang

Những từ ngữ và cách diễn đạt rất thân mật, thường phổ biến hơn trong văn nói, đặc biệt được sử dụng bởi một nhóm người cụ thể, ví dụ như trẻ em, tội phạm, quân nhân, v.v.

“The teenagers were using slang that their parents couldn't understand.”

“Các thanh thiếu niên đang sử dụng tiếng lóng mà cha mẹ chúng không thể hiểu được.”

• ‘Ruby Murray’ is rhyming slang for ‘curry’.
• ‘Woofy’ is slang for ‘good-looking’.
• The gang members use street slang.
• cockney rhyming slang
• military slang

Lưu ý 'slang' thường là danh từ không đếm được (uncountable noun). Không dùng 'a slang' mà dùng 'a slang word' hoặc 'slang' nói chung.

Ngôn ngữ chuyên biệt của một nhóm xã hội, đôi khi được sử dụng để che giấu ý nghĩa với những người ngoài nhóm.

“Thieves' slang was historically used to avoid detection by the police.”

“Tiếng lóng của giới trộm cắp trong lịch sử được sử dụng để tránh sự phát hiện của cảnh sát.”

• He was fascinated by the slang of the Victorian underworld.

Trong ngữ cảnh này, 'slang' gần nghĩa với 'argot' (tiếng lóng của giới giang hồ/tội phạm).

Một loại tiếng lóng cụ thể hoặc một từ/cụm từ lóng nhất định.

“The dictionary includes various modern slangs and idioms.”

“Cuốn từ điển bao gồm nhiều từ lóng và thành ngữ hiện đại khác nhau.”

• That's an old slang that nobody uses anymore.

Mặc dù 'slang' thường không đếm được, trong một số trường hợp học thuật hoặc khi chỉ các loại tiếng lóng khác nhau, nó có thể được dùng ở dạng số nhiều 'slangs'.

Tấn công bằng những lời lẽ tức giận, mất kiểm soát hoặc chửi rủa ai đó.

“The players started slanging each other in the middle of the game.”

“Các cầu thủ bắt đầu chửi rủa lẫn nhau ngay giữa trận đấu.”

• They stood in the street slanging each other for ten minutes.
• He was slanged by the critics for his controversial remarks.

Cấu trúc phổ biến là 'slang somebody' hoặc 'slang each other' (chửi rủa ai đó/lẫn nhau). Đây là cách dùng chủ yếu trong tiếng Anh-Anh (British English) và khá cũ.