abuse

Sự lạm dụng thứ gì đó một cách sai trái hoặc có hại

“He was arrested on charges of drug abuse.”

“Anh ta đã bị bắt với cáo buộc lạm dụng ma túy.”

• The program aims to prevent alcohol abuse among teenagers.
• The system is open to abuse by dishonest employees.

Trong tiếng Việt, 'abuse' thường được dịch là 'lạm dụng' khi đi với các danh từ như chất kích thích (drug/alcohol) hoặc quyền hạn (power).

Sự ngược đãi, đối xử bất công, tàn nhẫn hoặc bạo lực với ai đó

“She suffered years of physical and emotional abuse.”

“Cô ấy đã phải chịu đựng nhiều năm ngược đãi về thể xác và tinh thần.”

• The report documented widespread human rights abuses.
• Victims of child abuse often need long-term support.

Khi nói về con người hoặc động vật, 'abuse' mang nghĩa 'ngược đãi' hoặc 'bạo hành'. Cần phân biệt 'physical abuse' (bạo hành thể xác) và 'emotional abuse' (bạo hành tinh thần).

Những lời lăng mạ, xúc phạm, thường được thốt ra khi ai đó đang rất tức giận

“He shouted a stream of abuse at the referee.”

“Anh ta đã hét lên một tràng lăng mạ vào mặt trọng tài.”

• The players were subjected to racist abuse from the crowd.
• She hurled abuse at the driver who cut her off.

Trong ngữ cảnh này, 'abuse' tương đương với 'chửi rủa' hoặc 'lăng mạ'. Động từ đi kèm thường là 'hurl' hoặc 'shout'.

Hành vi tham nhũng hoặc thói quen xấu; việc sử dụng quyền lực không đúng đắn

“The investigation revealed a flagrant abuse of power.”

“Cuộc điều tra đã tiết lộ sự lạm dụng quyền lực trắng trợn.”

• The committee is looking into abuses of the electoral system.
• This is a clear abuse of his position as manager.

Thường dùng trong văn phong hành chính, chính trị để chỉ việc lợi dụng chức vụ, quyền hạn cho mục đích cá nhân.

Sử dụng sai mục đích điều gì đó, hoặc lạm dụng quá nhiều thứ gì đó gây hại cho sức khỏe

“People who abuse alcohol often have other health problems.”

“Những người lạm dụng rượu bia thường gặp các vấn đề sức khỏe khác.”

• He was accused of abusing his position for personal gain.
• She abused the trust they had placed in her.

Lưu ý cách phát âm động từ 'abuse' kết thúc bằng âm /z/, khác với danh từ kết thúc bằng âm /s/.

Ngược đãi hoặc bạo hành một người hoặc động vật một cách tàn nhẫn, đặc biệt là xâm hại tình dục

“The dog had been badly abused by its previous owners.”

“Con chó đã bị chủ cũ ngược đãi dã man.”

• She was sexually abused as a child.
• Prisoners were abused by their guards.

Trong ngữ cảnh pháp luật tại Việt Nam, từ này thường được dùng để chỉ hành vi bạo hành gia đình hoặc xâm hại.

Lăng mạ hoặc xúc phạm ai đó bằng những lời lẽ thô lỗ

“The crowd started abusing the visiting team.”

“Đám đông bắt đầu lăng mạ đội khách.”

• He was verbally abused by angry customers.
• Journalists were threatened and abused outside the court.

Sử dụng khi ai đó tấn công người khác bằng lời nói (verbal abuse).