abusive

Thô lỗ và xúc phạm; chỉ trích một cách thô bạo và bất công (lăng mạ, chửi rủa).

“She was sacked for sending an abusive email to a colleague.”

“Cô ấy đã bị sa thải vì gửi một email lăng mạ đồng nghiệp.”

• He became abusive and had to be asked to leave.
• The referee was subjected to abusive language and remarks from the crowd.
• They received several abusive calls and comments.

Thường dùng với 'language' (ngôn từ) hoặc 'behavior' (hành vi). Trong tiếng Việt, ngữ cảnh này tương đương với 'lăng mạ' hoặc 'chửi bới'.

Liên quan đến bạo lực thể chất hoặc tinh thần (bạo hành).

“She finally found the courage to leave an abusive relationship.”

“Cuối cùng cô ấy cũng tìm được can đảm để rời bỏ một mối quan hệ bạo hành.”

• He had an abusive childhood that affected him deeply.
• The shelter provides a safe haven for victims of abusive partners.

Rất hay đi kèm với 'relationship' (mối quan hệ) hoặc 'partner' (bạn đời/người yêu). Dịch chuẩn nhất trong tiếng Việt là 'bạo hành' (bao gồm cả thể chất lẫn tinh thần).

Liên quan đến việc sử dụng sai trái hoặc tồi tệ một thứ gì đó, đặc biệt là quyền lực hoặc kiến thức, vì lợi ích cá nhân (lạm dụng, lộng quyền).

“The former chairman was found guilty of abusive practices and banned from buying or selling shares.”

“Cựu chủ tịch bị kết tội có các hành vi lạm quyền và bị cấm mua bán cổ phiếu.”

• The government promised to stop the abusive practices of some businesses.
• Workers complained of abusive conditions, where they were forced to work 18 hours a day.

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc pháp lý, 'abusive' mang nghĩa 'lạm dụng' (như lạm dụng quyền lực - abusive of power) hoặc 'bóc lột' (abusive practices).