rude

Thiếu tôn trọng hoặc không quan tâm đến cảm xúc của người khác; vô lễ, khiếm nhã.

“He wasn't just impolite—he was downright rude.”

“Anh ta không chỉ bất lịch sự đâu—anh ta thực sự là đồ vô lễ.”

• I hope you won't think me rude if I leave early.
• He's very rude about her cooking.
• I thought it was rude of him not to introduce me.
• I apologized for Ted’s rude behavior.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý dùng giới từ 'to' khi nói về đối tượng bị đối xử vô lễ (rude to someone).

Liên quan đến tình dục hoặc cơ thể theo cách gây xúc phạm hoặc xấu hổ; thô tục.

“He was sacked for making rude jokes.”

“Anh ta đã bị sa thải vì kể những câu chuyện đùa thô tục.”

• The children were making rude gestures at the passing cars.
• There's a rude picture on the wall.

Trong ngữ cảnh này, 'rude' tương đương với 'vulgar' hoặc 'dirty'. Cần thận trọng khi sử dụng.

Đột ngột, gây khó chịu và không ngờ tới.

“Those expecting good news will get a rude shock.”

“Những người đang mong đợi tin tốt sẽ phải nhận một cú sốc nặng nề.”

• It was a rude awakening when I moved to New York and realized how expensive it was.
• The team's defeat was a rude reminder of how much they still had to learn.

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'rude shock' hoặc 'rude awakening'.

Được làm một cách đơn sơ, thô sơ hoặc nguyên thủy.

“The campers built a rude shelter from branches and leaves.”

“Những người cắm trại đã dựng một nơi trú ẩn thô sơ từ cành và lá cây.”

• They lived in a rude shack on the edge of the forest.
• The museum displays several rude stone tools used by early humans.

Nghĩa này mang tính văn học, mô tả sự thiếu tinh xảo, không phải là sự vô lễ.

Trông hoặc cảm thấy rất khỏe mạnh và cường tráng; sung mãn.

“Despite his age, he appears to be in rude health.”

“Dù đã có tuổi, ông ấy vẫn tỏ ra rất khỏe mạnh.”

• The economy seems to be in rude health at the moment.
• She returned from her holiday in rude health and spirits.

Hầu như chỉ dùng trong cụm 'in rude health' để chỉ sức khỏe cực kỳ tốt.

Tuyệt vời, ấn tượng; (hoặc) gợi cảm, quyến rũ.

“That's a rude car you've got there!”

“Chiếc xe đó trông 'ngầu' thật đấy!”

• Check out that rude boy over there.
• The music at the party was rude.

Đây là tiếng lóng, chủ yếu dùng ở Anh (MLE). Người học nên cẩn thận vì dễ bị hiểu lầm là thô lỗ.