civil

/ˈsɪvl/

B2adjective

Relating to citizens, the state (as opposed to religion or the military), legal matters between people, or being polite in a formal way.

Concreteness 2.1/5 · Abstract

Tiếng Việt

dân sự / lịch sự

SÍ-vồ

Nhấn mạnh âm đầu 'SÍ', âm 'vồ' đọc nhẹ và nhanh ở cuối.

Liên quan đến công dân, nhà nước (đối lập với tôn giáo hoặc quân sự), các vấn đề pháp lý giữa cá nhân, hoặc cách ứng xử lịch sự nhưng trang trọng.

Meanings

4 meanings

1Connected with the people who live in a country.politics
Liên quan đến người dân sống trong một quốc gia; thuộc về công dân.
“There were fears that the new laws would lead to civil unrest.”
“Có những lo ngại rằng các luật mới sẽ dẫn đến tình trạng bất ổn dân sự.”
- The government is trying to avoid civil war at all costs.
- Groups are fighting for civil liberties within the region.
- The constitution protects the civil rights of every citizen.
Trong ngữ cảnh chính trị, 'civil' thường đi kèm với 'rights' (quyền công dân) hoặc 'unrest' (bất ổn). Người Việt cần phân biệt với 'civic' vốn mang tính trách nhiệm của công dân nhiều hơn.
2Connected with the state rather than with religion or with the armed forces.politics
Liên quan đến nhà nước (dân sự) thay vì tôn giáo hoặc lực lượng vũ trang.
“The couple decided to have a civil ceremony at the town hall rather than a church wedding.”
“Cặp đôi quyết định tổ chức một buổi lễ dân sự tại tòa thị chính thay vì tổ chức đám cưới tại nhà thờ.”
- He has spent his entire career in the civil service.
- The recognition of civil unions for same-sex couples was a major milestone.
- Civil authorities were called in to manage the disaster response.
Dùng để chỉ các thủ tục hành chính không mang tính tôn giáo. Ví dụ 'civil servant' là công chức nhà nước.
3Involving personal legal matters and not criminal law.business
Liên quan đến các vấn đề pháp lý cá nhân (dân sự) và không thuộc luật hình sự.
“The case is being heard in a civil court rather than a criminal one.”
“Vụ án đang được xét xử tại tòa án dân sự thay vì tòa án hình sự.”
- She decided to bring a civil suit against her former employer.
- A civil trial was suspended pending further evidence.
- The dispute was settled out of court by civil lawyers.
Trong luật pháp Việt Nam, 'civil law' là Bộ luật Dân sự, giải quyết tranh chấp về hợp đồng, tài sản, hôn nhân.
4Polite in a formal way but possibly not friendly.communication
Lịch sự theo cách trang trọng nhưng có thể không thân thiện.
“The less time I have to spend being civil to him the better!”
“Càng ít thời gian tôi phải tỏ ra lịch sự với anh ta thì càng tốt!”
- He said that the police were perfectly civil in their questioning.
- I don't want her around if she can't behave in a civil manner to me.
- The teachers were all perfectly civil to me during the meeting.
Nghĩa này nhấn mạnh vào sự chừng mực, giữ kẽ. Khi bạn 'be civil', bạn chỉ đơn giản là không thô lỗ, dù bạn có thể không thích đối phương.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Antonyms

Common phrases

civil rights
civil unrest
civil war
civil servant
civil society

Grammar & forms

Grammar

countable_uncountable

Word family

Usage patterns

civil to somebody
be/remain civil

Avoid mistakes

Common mistakes

She was very civil with me.
She was very civil to me.
The adjective 'civil' (meaning polite) is followed by the preposition 'to'.
He works in the civic service.
He works in the civil service.
The established term for government administration is 'civil service'.
They had a religious civil wedding.
They had a civil wedding.
A 'civil' wedding is by definition non-religious; these words are contradictory in this context.
The country is in a state of civilize unrest.
The country is in a state of civil unrest.
Use the adjective 'civil' to modify the noun 'unrest', not the verb 'civilize'.
We should be more civilize to each other.
We should be more civil to each other.
Use the adjective 'civil' for being polite; 'civilize' is a verb meaning to develop a society.

Don't confuse with

civic
relating to a city or town and the people who live there
“It is your civic duty to vote.”
Use 'civic' for duties and town pride; use 'civil' for rights and legal matters.
civilian
a person not in the armed services or the police force
“The bomb killed several civilians.”
Civilian is a noun for a person; civil is an adjective for a situation.

Academic collocations

Words that pair with "civil" in formal and academic writing

verb: exerciseprotectviolate
adjective: globalorganizedrobust
noun: societylibertiesdisobedience
preposition: betweenagainstwithin

In context

Real-world examples

business
Many young people in Vietnam aim to become civil servants for job stability.
Nhiều người trẻ ở Việt Nam đặt mục tiêu trở thành công chức để có công việc ổn định.
Nghề công chức (civil servant) vẫn được coi là 'biên chế' ổn định và đáng mơ ước trong văn hóa Việt Nam.
academic
Despite their disagreement, they managed to remain civil during the negotiation.
Mặc dù bất đồng ý kiến, họ vẫn cố gắng giữ thái độ lịch sự trong suốt cuộc đàm phán.
Giữ thể diện và thái độ 'hòa khí' (civil) là yếu tố quan trọng trong giao tiếp của người Việt.
academic
The lawyer explained that this is a civil matter, not a criminal one.
Luật sư giải thích rằng đây là một vụ việc dân sự, không phải hình sự.
Giúp người học phân biệt các loại tranh chấp phổ biến như tranh chấp đất đai (dân sự) tại Việt Nam.
daily life
A civil wedding ceremony is required by law before any religious celebration in many countries.
Một buổi lễ kết hôn dân sự được pháp luật yêu cầu trước khi tổ chức lễ tại nhà thờ ở nhiều quốc gia.
Ở Việt Nam, việc đăng ký kết hôn tại UBND (civil) là bắt buộc về mặt pháp lý, khác với lễ cưới truyền thống.

Notes for Vietnamese speakers

Trong tiếng Việt, 'civil' được dịch phổ biến nhất là 'dân sự' (pháp luật, nhà nước) hoặc 'lịch sự/nhã nhặn' (giao tiếp).
Cụm từ 'Civil Service' tương đương với hệ thống 'Công chức/Viên chức' tại Việt Nam, vốn có quy định tuyển dụng rất khắt khe.
Khái niệm 'Civil Society' (Xã hội dân sự) là một thuật ngữ học thuật thường xuyên xuất hiện trong các bài báo và nghiên cứu tại Việt Nam hiện nay.

Etymology

Late Middle English: from Old French civil, from Latin civilis 'of a citizen', from civis 'citizen'. Originally used to distinguish between matters of citizens and those of the church or military.

Exam levels

IELTS

6.5

CEFR

TOEIC

705-800