civilian

Dân thường; người không thuộc quân đội hoặc cảnh sát.

“Two soldiers and one civilian were killed in the explosion.”

“Hai binh sĩ và một dân thường đã thiệt mạng trong vụ nổ.”

• The senator is not the only civilian who would like to ride in a space shuttle.
• The bomb exploded in a crowded market, killing dozens of civilians.
• They were accused of targeting innocent civilians during the conflict.

Trong tiếng Việt, 'dân thường' là cách dịch phổ biến nhất. Tuy nhiên, trong văn bản pháp luật hoặc chính trị, 'thường dân' cũng thường xuyên được sử dụng.

Người ngoài cuộc; người không cùng chuyên môn hoặc nhóm đặc thù.

“To a professional athlete, everyone else is just a civilian.”

“Đối với một vận động viên chuyên nghiệp, những người khác chỉ là người ngoại đạo.”

• In the world of high-stakes poker, the recreational players are often called civilians.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong các cộng đồng có tính chuyên môn cao (như thể thao, giới hacker) để chỉ những người không có kiến thức chuyên sâu như họ.

Người chuyên về luật dân sự; luật gia dân sự.

“The university appointed a leading civilian to the chair of Roman Law.”

“Trường đại học đã bổ nhiệm một chuyên gia luật dân sự hàng đầu vào ghế giáo sư Luật La Mã.”

Nghĩa này khá hiếm gặp trong đời sống hàng ngày, chủ yếu dùng trong môi trường học thuật hoặc pháp lý quốc tế.

Công chức; nhân viên dân sự làm việc trong cơ quan nhà nước.

“He had a long career as a civilian in the Ministry of Defence.”

“Ông ấy đã có một sự nghiệp dài với tư cách là một nhân viên dân sự tại Bộ Quốc phòng.”

• The post is open to both military personnel and civilians.

Lưu ý phân biệt giữa 'civilian' (nhân viên dân sự) làm việc tại bộ quốc phòng với 'soldier' (quân nhân) làm việc tại đó.

Thuộc về dân sự; dành cho dân thường.

“He left the army and returned to civilian life.”

“Anh ấy rời quân ngũ và trở lại cuộc sống dân sự.”

• The civilian population suffered greatly during the war.
• She changed out of her uniform into civilian clothes.
• The government is under pressure to increase civilian oversight of the police.

Cụm từ 'civilian life' (đời thường/cuộc sống dân sự) rất phổ biến khi nói về những người giải ngũ.