soldier

Một thành viên của quân đội, đặc biệt là người không phải là sĩ quan (binh lính).

“The area is guarded by Israeli soldiers.”

“Khu vực này được canh gác bởi các binh sĩ Israel.”

• They visited the graves of US soldiers killed in the First World War.
• Approximately 1,000 American soldiers died in the battle.
• He decided to enlist as a soldier.
• The minister paid tribute to the brave soldiers who had lost their lives.

Dùng 'soldier' để chỉ chung những người phục vụ trong lục quân. Nếu thuộc không quân hay hải quân, họ thường có tên gọi riêng như 'airman' hay 'sailor'.

Một người trong quân đội và mặc quân phục, đặc biệt là người trực tiếp chiến đấu khi có chiến tranh.

“He wrote about his life as a British soldier stationed in Burma.”

“Ông đã viết về cuộc đời mình khi là một người lính Anh đóng quân tại Miến Điện.”

• At least 500 elite soldiers were sent into the area.
• The academy trained soldiers and military engineers.
• What was life like for the common soldier?

Cụm từ 'stationed in' (đóng quân tại) thường xuyên đi kèm với 'soldier' trong các ngữ cảnh quân sự.

Một tay súng hoặc thành viên cấp thấp trong một băng đảng tội phạm, như mafia, chuyên thực hiện mệnh lệnh và tham gia ẩu đả.

“He started his career as a street soldier for one of the major families.”

“Anh ta bắt đầu sự nghiệp của mình như một tay sai đường phố cho một trong những gia tộc lớn.”

• The police arrested several mafia soldiers in the raid.
• He remained a loyal soldier to the boss for thirty years.

Trong ngữ cảnh tội phạm, 'soldier' ám chỉ những kẻ thừa hành, thực hiện các công việc 'bẩn thỉu' cho cấp trên.

Một dải bánh mì nướng dài và mỏng dùng để chấm vào trứng luộc lòng đào.

“I remember eating boiled eggs and soldiers for breakfast as a child.”

“Tôi nhớ mình đã ăn trứng luộc và bánh mì cắt thanh vào bữa sáng khi còn nhỏ.”

• Cut the buttered toast into soldiers.
• The children love dipping their soldiers into the runny yolk.

Đây là một nét văn hóa ẩm thực đặc trưng của Anh. Người Việt ít dùng nghĩa này trừ khi nói về ẩm thực phương Tây.

Một thành viên chuyên biệt của một số loài côn trùng xã hội, như mối hoặc kiến, được trang bị để bảo vệ tổ.

“Soldier termites have large jaws used to defend the nest from predators.”

“Mối lính có hàm lớn dùng để bảo vệ tổ khỏi kẻ thù tự nhiên.”

• The soldier ants formed a perimeter around the workers.
• Termite soldiers are often blind and rely on chemical signals.

Trong sinh học, 'soldier' được dùng để chỉ đẳng cấp 'lính' trong đàn côn trùng (ví dụ: kiến lính, mối lính).

Một thành viên của tổ chức Cứu Thế Quân (Salvation Army).

“She has been a soldier in the Salvation Army for over a decade.”

“Bà ấy đã là một thành viên của Cứu Thế Quân trong hơn một thập kỷ.”

• He was a dedicated soldier in his local corps.
• Soldiers of the Salvation Army are expected to abstain from alcohol.

Salvation Army là một tổ chức từ thiện Kitô giáo quốc tế có cấu trúc kiểu quân đội.

Một viên gạch được đặt thẳng đứng trên đầu ngắn nhất để mặt cao nhất và mỏng nhất của nó lộ ra trên bức tường (xây gạch đứng).

“The architect specified a soldier course above the windows for decorative effect.”

“Kiến trúc sư đã chỉ định một lớp gạch đứng phía trên các cửa sổ để tạo hiệu ứng trang trí.”

• The bricklayers are starting the soldier course today.
• A soldier course provides a distinct vertical pattern in masonry.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành xây dựng. Một hàng gạch như vậy được gọi là 'soldier course'.

Phục vụ với tư cách là quân nhân; thực hiện nghĩa vụ quân sự.

“He soldiered in Africa for several years before returning home.”

“Anh ấy đã đi lính ở Châu Phi vài năm trước khi trở về nhà.”

• His father had soldiered in the Great War.
• She decided to soldier for her country.

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng để nói về quá trình phục vụ quân ngũ trong quá khứ.

Tiếp tục một cách kiên định; không ngừng nỗ lực bất chấp khó khăn (thường dùng nhất dưới dạng 'soldier on').

“Even though he was exhausted, he decided to soldier on and finish the project.”

“Dù đã kiệt sức, anh ấy vẫn quyết định kiên trì tiếp tục để hoàn thành dự án.”

• The team soldiered through the rain to win the match.
• Despite the grief, she soldiered on with her work.

Cụm 'soldier on' rất hay dùng trong văn nói hàng ngày để khích lệ ai đó không bỏ cuộc.

Cố tình làm việc chậm lại để tránh bị phạt hoặc để hạn chế sản lượng (làm việc cầm chừng).

“The factory workers began soldiering to protest the new quotas.”

“Các công nhân nhà máy bắt đầu làm việc cầm chừng để phản đối định mức mới.”

• Management accused the union of encouraging the men to soldier.
• Soldiering was a common tactic in early industrial labor disputes.

Đây là một thuật ngữ trong quản trị và lao động, ám chỉ việc cố tình lười biếng hoặc trì trệ có tính toán.