serve

Phục vụ thức ăn hoặc đồ uống cho ai đó, ví dụ tại nhà hàng hoặc trong bữa ăn.

“Breakfast is served between 7 and 10 a.m.”

“Bữa sáng được phục vụ trong khoảng từ 7 đến 10 giờ sáng.”

• Serve the salad chilled.
• He was served dinner in his room.
• Are they still serving food?

Trong ngữ cảnh này, 'serve' thường đi kèm trực tiếp với tên món ăn hoặc người được phục vụ. Không dùng giới từ 'to' sau 'serve' khi đi với người (ví dụ: 'serve me' thay vì 'serve to me').

Hỗ trợ khách hàng trong cửa hàng hoặc cung cấp hàng hóa cho họ.

“Are you being served?”

“Đã có ai phục vụ bạn chưa? (Bạn đã được giúp đỡ chưa?)”

• She spends all day on the shop floor serving customers.
• I'm sorry, I'm already serving someone.

Câu 'Are you being served?' là cách hỏi lịch sự của nhân viên bán hàng để biết khách đã có người hỗ trợ chưa.

Làm việc hoặc thực hiện nhiệm vụ cho một người, tổ chức hoặc quốc gia, đặc biệt là trong quân đội.

“He served as a captain in the army.”

“Anh ấy đã phục vụ với tư cách là một đại úy trong quân đội.”

• She served in the US military for six years.
• I currently serve on the Board of Directors.
• He has served the company faithfully for 30 years.

Sử dụng cấu trúc 'serve in' cho quân đội và 'serve on' cho các hội đồng hoặc ban quản trị.

Có ích cho ai đó trong việc đạt được hoặc thỏa mãn điều gì đó; đáp ứng một mục đích.

“These experiments serve no useful purpose.”

“Những thí nghiệm này không phục vụ mục đích hữu ích nào cả.”

• The new procedures serve to stop economic growth.
• The phone application needs to serve a purpose.
• This result only serves to confirm my fears.

Thường dùng trong cấu trúc 'serve a purpose' (đáp ứng mục đích) hoặc 'serve to do something' (nhằm để làm gì).

Phù hợp cho một mục đích sử dụng cụ thể, đặc biệt khi không có thứ gì khác sẵn có.

“The sofa will serve as a bed for a night or two.”

“Chiếc ghế sofa này sẽ dùng tạm làm giường trong một hoặc hai đêm.”

• The first chapter serves as a useful introduction to the subject.
• A rake-handle served as a shaft for the spear.

Cấu trúc 'serve as' được dùng để chỉ vật này được sử dụng thay thế cho vật kia với chức năng tương đương.

Cung cấp cho một khu vực hoặc một nhóm người một sản phẩm hoặc dịch vụ.

“The centre will serve the whole community.”

“Trung tâm này sẽ phục vụ cho toàn bộ cộng đồng.”

• There is a new 24-hour bus that serves the airport.
• The hospital serves a wide catchment area.

Dùng để nói về các dịch vụ công cộng hoặc hạ tầng đáp ứng nhu cầu của dân cư.

Chấp hành hình phạt tù trong một khoảng thời gian.

“He is serving a ten-year sentence for armed robbery.”

“Anh ta đang thụ án mười năm tù vì tội cướp có vũ khí.”

• Prisoners serving life sentences often lose hope.
• She has already served three years of her term.

Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dịch là 'thụ án' hoặc 'đi tù'. Thường dùng với 'sentence' (bản án) hoặc 'time' (thời gian).

Gửi hoặc trao cho ai đó một văn bản chính thức, đặc biệt là lệnh triệu tập hầu tòa.

“The pension trustees served a writ last Friday in New York.”

“Các ủy viên quản trị lương hưu đã tống đạt lệnh tòa vào thứ Sáu tuần trước tại New York.”

• She was served with a summons to court.
• Officers attempted to serve the warrant at his home.

Trong thuật ngữ pháp lý Việt Nam, hành động này được gọi là 'tống đạt' văn bản.

Trong các môn thể thao như tennis, bắt đầu lượt chơi bằng cách tung bóng lên không trung và đánh nó.

“Who's serving in this game?”

“Ai là người giao bóng trong ván này?”

• It's your turn to serve.
• She serves with incredible speed and accuracy.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong thể thao, tương ứng với 'giao bóng' trong tiếng Việt.

Thể hiện một vẻ ngoài thu hút hoặc một phong cách cụ thể một cách ấn tượng.

“She is absolutely serving in that outfit.”

“Cô ấy thực sự tỏa sáng trong bộ trang phục đó.”

• The models were serving face on the runway.

Đây là từ lóng hiện đại, thường dùng để khen ngợi thần thái hoặc gu thời trang của ai đó.

Giao phối (dùng cho động vật đực).

“The stallion was used to serve several mares.”

“Con ngựa đực được dùng để phối giống với vài con ngựa cái.”

Đây là từ chuyên môn trong chăn nuôi, có thể dịch là 'phối giống'.

Trong tennis và các môn thể thao khác, hành động đánh bóng về phía đối thủ để bắt đầu một điểm số.

“He has a very powerful serve.”

“Anh ấy có cú giao bóng rất mạnh.”

• Her first serve was a fault.
• He has not lost his serve in three matches.

Ở dạng danh từ, 'serve' có nghĩa là 'cú giao bóng'. Đừng nhầm lẫn với 'service' (dịch vụ).

Một khẩu phần thức ăn hoặc đồ uống.

“That's a very large serve of fries.”

“Đó là một suất khoai tây chiên rất lớn.”

• Each serve contains about 200 calories.

Nghĩa này phổ biến nhất trong tiếng Anh Úc (Australian English). Trong tiếng Anh-Anh hoặc Anh-Mỹ, người ta thường dùng 'serving' hoặc 'portion' hơn.