oblige
/əˈblaɪdʒ/To force someone to do something by law or duty, or to help someone by doing what they have asked.
Tiếng Việt
bắt buộc / giúp đỡ
ờ-BLAI-giờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'BLAI', kết thúc bằng âm 'j' (giống chữ 'j' trong tiếng Anh nhưng nhẹ và bật hơi).
Buộc ai đó phải làm gì theo luật pháp hoặc nghĩa vụ, hoặc giúp đỡ ai đó bằng cách làm theo yêu cầu của họ.
Meanings
3 meanings
1To force somebody to do something, by law, because it is a duty, or because it is necessary.formal
Bắt buộc ai đó làm gì, theo luật pháp, vì đó là nghĩa vụ, hoặc vì điều đó là cần thiết.
“Parents are obliged by law to send their children to school.”
“Cha mẹ bị bắt buộc bởi luật pháp phải gửi con cái đến trường.”
- Employees should not feel obliged to work extra hours.
- Ministers are obliged to declare their personal interests.
- The law obliges full disclosure of political contributions.
- Suppliers aren't legally obliged to provide a warranty.
Trong cấu trúc này, 'oblige' thường dùng ở dạng bị động 'be obliged to'. Nó mang sắc thái khách quan do luật lệ hoặc hoàn cảnh áp đặt.
2To help somebody by doing what they ask or what you know they want.social
Giúp đỡ ai đó bằng cách làm những gì họ yêu cầu hoặc những gì bạn biết họ muốn.
“Call me if you need any help—I'd be happy to oblige.”
“Hãy gọi cho tôi nếu bạn cần bất kỳ sự giúp đỡ nào—tôi rất sẵn lòng giúp.”
- He went to the conference simply to oblige his boss.
- We needed some help with our accounts and she was only too happy to oblige.
- If you need a ride to the airport, I can certainly oblige.
- The manager was happy to oblige the guests with a late check-out.
Khi dùng với nghĩa giúp đỡ, 'oblige' mang sắc thái rất lịch sự và chuyên nghiệp (thường dùng trong ngành dịch vụ như nhà hàng, khách sạn).
3Used to say that you are very grateful to somebody for something they have done.communication
Được dùng để nói rằng bạn rất biết ơn ai đó vì điều gì đó họ đã làm.
“I'm much obliged to you for your patience.”
“Tôi rất cảm kích vì sự kiên nhẫn của bạn.”
- I would be much obliged if you could send me the details.
- ‘Here is the information you requested.’ ‘Thank you, I’m much obliged.’
Đây là một cách diễn đạt trang trọng. 'Much obliged' tương đương với 'Very grateful'. Tránh dùng trong các tình huống quá thân mật với bạn bè cùng lứa.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- obliges
- past_simple
- obliged
- past_participle
- obliged
- present_participle
- obliging
Word family
- obligatory, obligingadjective
- obliginglyadverb
- obligationnoun
Usage patterns
- oblige somebody to do something
- be/feel obliged to do something
- happy/glad to oblige
Avoid mistakes
Common mistakes
I am oblige to leave now.
I am obliged to leave now.
When used in the sense of requirement, 'oblige' is almost always used in the passive form 'be obliged'.
She obliged me for a favor.
She obliged me with a favor.
When providing something as a favor, use the preposition 'with'.
I was oblidged to pay.
I was obliged to pay.
Common spelling error; there is no 'd' before the 'g'.
He felt obliged for helping her.
He felt obliged to help her.
Use an infinitive 'to do' after 'feel obliged'.
I'm very oblige to you.
I'm much obliged to you.
In the formal expression of thanks, use 'much obliged'.
Don't confuse with
- obligate
To bind legally or morally (more common in US English).
“The contract obligates them to finish by June.”
Use 'oblige' for social favors; 'obligate' is mostly for legal requirements in the US.
- force
To make someone do something using physical strength or power.
“The rain forced us to stay inside.”
Use 'oblige' when the pressure is moral, social, or legal rather than physical.
Academic collocations
Words that pair with "oblige" in formal and academic writing
- verb
- feelbecomeremain
- adjective
- legallycontractuallymorally
- noun
- lawcontractduty
- preposition
- toby
In context
Real-world examples
- academic
The law obliges all citizens to pay taxes.
Luật pháp bắt buộc mọi công dân phải nộp thuế.
Trong ngữ cảnh pháp luật Việt Nam, 'oblige' tương đương với các văn bản quy định nghĩa vụ của công dân.
- daily life
I'd be happy to oblige if you need a ride home.
Tôi rất sẵn lòng giúp nếu bạn cần quá giang về nhà.
Người Việt thường dùng lối nói lịch sự khi đề nghị giúp đỡ, 'oblige' ở đây thể hiện sự hiếu khách.
- business
The company was obliged to provide a full refund.
Công ty đã bị buộc phải hoàn tiền đầy đủ.
Rất quan trọng trong giao dịch thương mại và bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tại Việt Nam.
- social
Much obliged for your help with the heavy bags.
Rất cảm ơn bạn đã giúp tôi với mấy chiếc túi nặng này.
Đây là cách cảm ơn trang trọng, tương tự như 'Đa tạ' hoặc 'Rất đội ơn' trong tiếng Việt xưa.
- business
The contract obliges them to complete the project by December.
Hợp đồng bắt buộc họ phải hoàn thành dự án trước tháng Mười Hai.
Phản ánh tính cam kết trong văn hóa làm việc chuyên nghiệp.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm 'nghĩa vụ' (obligation) thường gắn liền với gia đình và xã hội. Từ 'oblige' khi dịch sang tiếng Việt cần lưu ý sắc thái: trang trọng trong văn bản luật và lịch sự trong giao tiếp hằng ngày.
- Cụm từ 'Much obliged' tương đối trang trọng và ít dùng trong giao tiếp thân mật tại Việt Nam, bạn nên ưu tiên dùng trong thư từ hoặc với người lớn tuổi/cấp trên để thể hiện sự kính trọng.
Etymology
Late Middle English: from Old French obliger, from Latin obligare, from ob- 'towards' + ligare 'to bind'. Originally used in the sense of binding someone by an oath or a legal contract (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ thực tế và cách phát âm chuẩn cho người Việt.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.