service

Một hệ thống cung cấp những thứ công chúng cần, được tổ chức bởi chính phủ hoặc một công ty tư nhân (Dịch vụ công/hệ thống dịch vụ).

“The postal service is very reliable in this country.”

“Dịch vụ bưu chính ở quốc gia này rất đáng tin cậy.”

• Find out what services are available in your area.
• Paramedics provide a vital service to the public.
• The emergency services were on the scene within minutes.

Dùng để chỉ các ngành dịch vụ hạ tầng như điện, nước, bưu điện. Trong tiếng Việt thường gọi là 'dịch vụ công'.

Sự phục vụ khách hàng trong khách sạn, nhà hàng và cửa hàng.

“The food was good but the service was very slow.”

“Đồ ăn ngon nhưng sự phục vụ rất chậm.”

• We offer excellent after-sales service on all our goods.
• Is service included in the bill?
• The hotel is known for its high standard of service.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong đời sống. Lưu ý 'service charge' là phí phục vụ thường thấy trên hóa đơn.

Một doanh nghiệp hoặc tổ chức thực hiện công việc cho khách hàng nhưng không sản xuất hàng hóa (Ngành dịch vụ).

“The company provides financial services to international clients.”

“Công ty cung cấp các dịch vụ tài chính cho khách hàng quốc tế.”

• We need to expand this valuable service to other cities.
• An online dating service.
• Demand for bodyguard services is increasing.

Thường dùng trong kinh tế để phân biệt với ngành sản xuất (manufacturing).

Công việc mà ai đó làm cho một tổ chức, đặc biệt là khi nó kéo dài trong một thời gian dài (Thâm niên/sự công tác).

“She has just celebrated 25 years' service with the company.”

“Cô ấy vừa kỷ niệm 25 năm làm việc tại công ty.”

• British labour law gives employees rights dependent upon their length of service.
• He was given an award for his services to the community.
• Conditions of service are outlined in your contract.

Cụm từ 'length of service' tương đương với 'thâm niên công tác' trong tiếng Việt.

Quân đội, hải quân hoặc không quân; công việc được thực hiện bởi những người trong các tổ chức này (Quân ngũ/binh chủng).

“Most of the boys went straight into the services after school.”

“Hầu hết các chàng trai gia nhập quân ngũ ngay sau khi học xong.”

• He saw service in the Middle East.
• The armed services.
• Joining the service was a family tradition.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'the services' để chỉ các lực lượng vũ trang.

Sự kiểm tra xe cộ hoặc máy móc kèm theo bất kỳ sửa chữa cần thiết nào để giữ cho nó hoạt động tốt (Bảo dưỡng).

“I'm taking my car in for a service tomorrow.”

“Ngày mai tôi sẽ đưa xe ô tô đi bảo dưỡng.”

• The boiler needs a service.
• A service engineer.
• The aircraft has been taken out of service for extensive maintenance.

Trong kỹ thuật, 'service' có nghĩa là bảo trì định kỳ, khác với 'repair' là sửa chữa khi đã hỏng.

Một buổi lễ tôn giáo (Lễ thờ phượng/buổi lễ).

“The memorial service for the victims was held in the cathedral.”

“Lễ tưởng niệm các nạn nhân đã được tổ chức tại nhà thờ lớn.”

• He always attends morning service.
• A funeral service.
• A special service of praise and thanksgiving.

Dùng cho các nghi lễ trong nhà thờ như 'Sunday service' (Lễ Chủ Nhật) hoặc 'funeral service' (Lễ tang).

Chuyến xe buýt, tàu hỏa hoặc máy bay chạy thường xuyên đến một địa điểm cụ thể vào thời điểm cụ thể (Chuyến/tuyến).

“The 10:15 service to Glasgow has been cancelled.”

“Chuyến khởi hành lúc 10:15 đến Glasgow đã bị hủy.”

• Bus companies are planning to lay on extra services.
• There is a limited service on these bus routes on Sundays.
• The company offers direct, fast and frequent services.

Trong giao thông, từ này tương đương với 'chuyến' hoặc 'tuyến'.

Hành động đánh bóng để bắt đầu cuộc chơi trong các trò chơi như quần vợt (Giao bóng).

“Whose service is it?”

“Đến lượt ai giao bóng vậy?”

• He has a very powerful service.
• Her service has improved tremendously this season.

Trong thể thao, ta thường dùng 'serve' làm động từ và 'service' làm danh từ chỉ lượt giao bóng.

Các kỹ năng hoặc sự giúp đỡ cụ thể mà một người có thể cung cấp (Sự giúp đỡ/dịch vụ chuyên môn).

“You may need the services of a good lawyer.”

“Bạn có thể cần đến sự hỗ trợ của một luật sư giỏi.”

• I offered my services as a translator.
• To seek the services of an attorney.

Thường dùng trong văn phong trang trọng, chỉ việc thuê chuyên gia.

Một địa điểm cạnh xa lộ nơi bạn có thể dừng lại để đổ xăng, ăn uống và đi vệ sinh (Trạm dừng chân).

“Let's stop at the next services for some coffee.”

“Hãy dừng lại ở trạm dừng chân tiếp theo để uống cà phê.”

• Motorway services.
• The nearest service station is ten miles away.

Người Anh thường dùng 'services' số nhiều, người Mỹ thường dùng 'service station'.

Một bộ đầy đủ các đĩa, bát và tách phù hợp với nhau (Bộ đồ ăn).

“A beautiful china tea service.”

“Một bộ đồ trà bằng sứ rất đẹp.”

• A dinner service for twelve people.
• They received a silver coffee service as a wedding gift.

Ít phổ biến hơn các nghĩa khác, thường dùng trong ngữ cảnh đồ gia dụng cao cấp.

Kiểm tra xe cộ hoặc máy móc và sửa chữa nếu cần thiết để nó tiếp tục hoạt động chính xác (Bảo trì/bảo dưỡng).

“We need to have the car serviced before our long trip.”

“Chúng ta cần đem xe đi bảo dưỡng trước chuyến đi dài.”

• The mechanic who services our car has set up his own business.
• The heating system is serviced annually.
• The 10-year contract involves servicing 11 gas turbines.

Đây là ngoại động từ. Đừng nhầm với 'serve' (phục vụ người).

Trả lãi cho số tiền đã vay (Trả nợ lãi).

“The company can no longer service its debts.”

“Công ty không còn khả năng trả lãi nợ nữa.”

• The country is still spending $3 million a week servicing debt.
• Borrowers were unable to service their loans when interest rates rose.

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính 'debt servicing' nghĩa là việc trả lãi và gốc định kỳ.

Cung cấp cho người dân hoặc một khu vực thứ họ cần, chẳng hạn như giao thông hoặc cửa hàng (Cung ứng dịch vụ).

“The village is well serviced by a regular bus route.”

“Ngôi làng được cung ứng dịch vụ tốt bởi một tuyến xe buýt thường xuyên.”

• We hope to be better able to service our customers in the north.
• An area serviced by a local health clinic.

Thường dùng ở dạng bị động để chỉ một khu vực có đầy đủ tiện ích.

Chỉ được sử dụng bởi những người làm việc trong tòa nhà hoặc đang giao hàng, thay vì công chúng (Dành cho nhân viên/nghiệp vụ).

“Please use the service entrance for all deliveries.”

“Vui lòng sử dụng lối vào dành cho nhân viên để giao hàng.”

• The staff use the service elevator.
• A service road leads to the back of the hotel.

Trong các tòa nhà chung cư hoặc khách sạn, 'service elevator' là thang máy chở hàng/nhân viên.