provision

Hành động cung cấp cho ai đó thứ họ cần hoặc muốn; vật được cung cấp.

“The government is responsible for the provision of healthcare for all citizens.”

“Chính phủ có trách nhiệm cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế cho mọi người dân.”

• The Group remains fully committed to the provision of mortgage finance to individuals.
• Housing provision for the homeless has been improved recently.
• The contract includes the provision of all necessary equipment.

Ở nghĩa này, 'provision' là danh từ của động từ 'provide'. Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chính sách công.

Sự chuẩn bị mà bạn thực hiện cho điều gì đó có thể hoặc sẽ xảy ra trong tương lai, đặc biệt là để đảm bảo có đủ thứ gì đó.

“He had already made provisions for his wife and children before the accident.”

“Anh ấy đã thực hiện các dự phòng cho vợ con trước khi tai nạn xảy ra.”

• You need to make adequate provision for your retirement.
• The company had made provisions against falls in land prices.
• They had made all kinds of provisions against bad weather.

Thường dùng cụm 'make provision(s) for'. Trong tiếng Việt, 'dự phòng' hoặc 'chuẩn bị sẵn' là cách dịch tự nhiên nhất.

Lương thực và nước uống dự trữ, đặc biệt là cho một chuyến đi dài.

“We have enough provisions to last us for two weeks in the mountains.”

“Chúng tôi có đủ lương thực dự trữ để dùng trong hai tuần trên núi.”

• The ship was loaded with provisions before it set sail.
• They stocked up on provisions at the last town.
• Fresh provisions were hard to come by in the desert.

Khi mang nghĩa thực phẩm, từ này luôn dùng ở dạng số nhiều 'provisions'.

Một điều khoản hoặc sự sắp xếp trong văn bản pháp lý hoặc luật pháp.

“Under the provisions of the Act, the council must provide housing for the homeless.”

“Theo các điều khoản của Đạo luật, hội đồng phải cung cấp nhà ở cho người vô gia cư.”

• The same provisions apply to foreign-owned companies.
• The Act contains detailed provisions for appeal against the court's decision.
• Specific provisions had been made for foreign nationals.

Trong luật pháp, 'provision' tương đương với 'điều khoản'. Cần phân biệt với 'clause' (cũng là điều khoản nhưng thường nhỏ hơn).

Một khoản tiền mà một công ty giữ lại trong tài khoản để trang trải cho một khoản lỗ hoặc nợ có thể xảy ra trong tương lai.

“The insurance company made a provision against claims over alleged pension fraud.”

“Công ty bảo hiểm đã lập một khoản dự phòng chống lại các khiếu nại về cáo buộc gian lận lương hưu.”

• The finance director revealed a $47m provision for compensating victims of bad advice.
• The bank increased its provision for bad debts during the recession.

Đây là thuật ngữ kế toán chuyên ngành, thường dịch là 'khoản trích lập dự phòng'.

Cung cấp cho một người, địa điểm hoặc tổ chức những thứ họ cần, đặc biệt là thực phẩm và đồ dùng cho một chuyến đi.

“The main business of the port is to provision passing ocean liners.”

“Hoạt động kinh doanh chính của cảng là cung cấp nhu yếu phẩm cho các tàu viễn dương đi qua.”

• The explorers were well provisioned for their journey across the ice.
• We need to provision the base before the winter starts.

Cấu trúc thường dùng: 'provision somebody with something'. Ít dùng hơn so với động từ 'provide'.

Để riêng một khoản tiền trong tài khoản của công ty cho một mục đích cụ thể hoặc nợ trong tương lai.

“The company has provisioned £235m for asbestos-related claims.”

“Công ty đã trích lập dự phòng 235 triệu bảng cho các khiếu nại liên quan đến amiăng.”

• The bank has provisioned heavily against potential loan losses.

Thường dùng trong báo cáo tài chính của doanh nghiệp.

Cung cấp cho người dùng hoặc hệ thống máy tính các tài khoản, tài nguyên hoặc dịch vụ cần thiết.

“The system automatically provisions new employees with email accounts and server access.”

“Hệ thống tự động cấp cho nhân viên mới tài khoản email và quyền truy cập máy chủ.”

• Provisioning the virtual servers took only a few minutes.
• The IT department is responsible for provisioning hardware to remote staff.

Đây là thuật ngữ CNTT (IT), thường được gọi là 'cấp phát tài nguyên' hoặc 'khởi tạo dịch vụ'.