removal

Hành động lấy/dời ai đó hoặc thứ gì đó ra khỏi một vị trí cụ thể.

“Clearance of the site required the removal of a number of trees.”

“Việc giải phóng mặt bằng đòi hỏi phải di dời một số lượng cây xanh.”

• His condition required the surgical removal of a kidney.
• The law does not allow the removal of sand from the beach.
• The forcible removal of the protesters' barricades took several hours.
• The process of laser hair removal is becoming increasingly popular.

Trong ngữ cảnh xây dựng hoặc môi trường tại Việt Nam, 'removal' thường được dịch là 'di dời' hoặc 'giải tỏa'.

Hành động loại bỏ thứ gì đó, chẳng hạn như vết bẩn hoặc một chính sách.

“The liquid is highly effective for the easy removal of coffee stains.”

“Dung dịch này rất hiệu quả trong việc tẩy sạch các vết bẩn cà phê một cách dễ dàng.”

• The program required the removal of government subsidies.
• The removal of trade barriers has encouraged international competition.
• He specializes in the removal of toxic waste from industrial sites.

Khi nói về vết bẩn, người Việt thường dùng từ 'tẩy' hoặc 'xóa sạch' thay vì dịch sát nghĩa là 'sự loại bỏ'.

Hành động cách chức, sa thải ai đó khỏi công việc, vị trí hoặc văn phòng của họ.

“Events leading to the removal of the president from office were televised.”

“Các sự kiện dẫn đến việc cách chức tổng thống đã được truyền hình trực tiếp.”

• They demanded her immediate removal from office following the scandal.
• The board discussed the removal of the chairman during the emergency meeting.
• She faced removal from her post only two years into her term.

Trong bối cảnh chính trị Việt Nam, từ này thường tương đương với 'cách chức' hoặc 'bãi nhiệm'.

Quá trình vận chuyển đồ đạc và tài sản từ nhà hoặc văn phòng này sang nhà hoặc văn phòng khác.

“We need to hire a removal company for our move to London.”

“Chúng tôi cần thuê một công ty vận chuyển nhà cho chuyến dời đến London.”

• House removals can be extremely stressful for families.
• The company agreed to pay for all his removal expenses.
• They operate a local and international removals firm.

Đây là cách dùng đặc trưng của tiếng Anh-Anh. Ở Việt Nam, chúng ta thường gọi dịch vụ này là 'dịch vụ chuyển nhà trọn gói'.

Một nghi lễ tang lễ vào buổi tối, nơi người quá cố được đưa đến nhà thờ.

“The removal will take place at 7 p.m. this evening at St. Patrick's Church.”

“Lễ di quan sẽ diễn ra lúc 7 giờ tối nay tại Nhà thờ St. Patrick.”

• Many neighbors attended the removal to pay their respects.
• The coffin was carried by his sons during the removal.

Đây là nghĩa hẹp trong văn hóa Ireland. Trong tiếng Việt, khái niệm tương đương gần nhất có thể là 'lễ di quan' hoặc 'lễ nhập quan' tùy giai đoạn.