transfer

Di chuyển từ nơi này sang nơi khác; di chuyển thứ gì đó hoặc ai đó từ nơi này sang nơi khác.

“The film studio is transferring its operations to Hollywood.”

“Xưởng phim đang chuyển các hoạt động của mình sang Hollywood.”

• The company is to transfer 1,500 jobs to India by the end of the year.
• We transferred the plants into larger pots.

Dùng 'transfer' khi có sự thay đổi vị trí mang tính hệ thống hoặc cố định hơn là chỉ đơn thuần là 'move'.

Chuyển từ công việc, trường học hoặc tình huống này sang tình huống khác; sắp xếp cho ai đó chuyển đi.

“Children usually transfer to secondary school at age 11 or 12.”

“Trẻ em thường chuyển sang trường trung học ở độ tuổi 11 hoặc 12.”

• A small number of employees will be offered a chance to transfer to the California office.
• The manager transferred him to another store.

Trong ngữ cảnh công việc, 'transfer' thường dùng cho việc điều động nhân sự giữa các chi nhánh hoặc bộ phận.

Đổi sang một phương tiện khác trong một hành trình.

“After transferring from ship to train, we finally reached the city.”

“Sau khi chuyển từ tàu thủy sang tàu hỏa, cuối cùng chúng tôi cũng đến được thành phố.”

• You will need to transfer to the Blue Line at Government Center.
• Passengers were transferred to a fleet of buses.

Thường dùng khi trung chuyển giữa các chuyến bay (transit) hoặc các tuyến xe buýt/tàu điện.

Sao chép dữ liệu, âm nhạc hoặc thông tin từ hệ thống hoặc phương pháp ghi âm này sang hệ thống khác.

“You can transfer data to a memory stick in a few seconds.”

“Bạn có thể chuyển dữ liệu vào thẻ nhớ chỉ trong vài giây.”

• All the archives have been transferred to digital format.
• The software allows you to transfer files between your phone and computer.

Thường dùng trong công nghệ thông tin cho việc truyền tải dữ liệu giữa các thiết bị.

Truyền một cảm xúc, bệnh tật hoặc quyền lực từ người này sang người khác.

“Joe had already transferred his affections from Lisa to Cleo.”

“Joe đã chuyển tình cảm của mình từ Lisa sang Cleo.”

• Can the disease be transferred across species?
• Skills cannot be transferred directly from a trainer to a trainee.

Dùng để diễn tả sự lây lan (bệnh tật) hoặc chuyển giao (quyền lực/tình cảm).

Sắp xếp chính thức để tài sản hoặc quyền kiểm soát thuộc về người khác.

“He transferred the property to his son.”

“Ông ấy đã chuyển nhượng tài sản cho con trai mình.”

• The ownership was transferred after the contract was signed.
• Married couples do not pay tax if property is transferred between them.

Đây là thuật ngữ pháp lý quan trọng, thường dịch là 'chuyển nhượng'.

Chuyển một cầu thủ thể thao sang một đội khác.

“He transferred to Everton for £60 million.”

“Anh ấy đã chuyển nhượng sang Everton với giá 60 triệu bảng.”

• The striker was transferred to a Spanish club.
• Several players are hoping to transfer before the window closes.

Trong bóng đá, 'transfer' chỉ việc mua bán hoặc cho mượn cầu thủ giữa các câu lạc bộ.

Chuyển một cuộc gọi điện thoại nhận được sang một số điện thoại khác.

“I'll just transfer you to customer service.”

“Tôi sẽ chuyển máy cho bạn tới bộ phận chăm sóc khách hàng.”

• Please hold while I transfer your call.
• Can you transfer me to extension 402?

Thường dùng trong môi trường văn phòng khi yêu cầu 'nối máy'.

Hành động di chuyển ai đó hoặc vật gì đó từ nơi này, nhóm này hoặc công việc này sang nơi khác.

“The war caused a massive transfer of population.”

“Chiến tranh đã gây ra một cuộc di cư (chuyển dịch) dân số khổng lồ.”

• Her boss recommended a permanent transfer overseas.
• Electronic data transfer is faster than manual entry.

Danh từ này bao hàm cả sự thay đổi về vị trí và trạng thái.

Hành động thay đổi sang một phương tiện hoặc lộ trình khác trong khi di chuyển.

“The transfer from the airport to the hotel is included in the price.”

“Việc đưa đón từ sân bay đến khách sạn đã bao gồm trong giá phòng.”

• Our flight involves a three-hour transfer in Dubai.
• The bus transfer was very well organized.

Thường dùng trong du lịch để chỉ dịch vụ đưa đón (shuttle transfer).

Vé cho phép hành khách tiếp tục hành trình trên một xe buýt hoặc tàu hỏa khác.

“Ask the driver for a transfer when you board.”

“Hãy hỏi tài xế thẻ chuyển tuyến khi bạn lên xe.”

Khái niệm này phổ biến ở các nước phát triển, tại Việt Nam thường gọi là vé chuyển tuyến.

Việc chuyển một cầu thủ từ câu lạc bộ này sang câu lạc bộ khác; một cầu thủ vừa mới chuyển đến.

“The club’s record transfer was a French midfielder.”

“Vụ chuyển nhượng kỷ lục của câu lạc bộ là một tiền vệ người Pháp.”

• It was his first goal since his transfer from Chelsea.
• The team is looking for a new transfer to bolster the defense.

Thường đi kèm với cụm 'transfer window' (thị trường chuyển nhượng) hoặc 'transfer fee' (phí chuyển nhượng).

Một bức tranh hoặc thiết kế có thể gỡ ra khỏi giấy và dán lên một bề mặt.

“The child spent the afternoon putting transfers on his notebook.”

“Đứa trẻ dành cả buổi chiều để dán hình dán lên vở của mình.”

Còn được gọi là hình dán hoặc 'decal' trong tiếng Việt phổ thông.