transmission

Hành động hoặc quá trình truyền thứ gì đó, chẳng hạn như bệnh tật, thông tin hoặc kiến thức, từ người, địa điểm hoặc vật này sang người, địa điểm hoặc vật khác.

“The transmission of the disease can be prevented by basic hygiene.”

“Sự lây truyền bệnh tật có thể được ngăn chặn bằng cách vệ sinh cơ bản.”

• Classes are based on discussion rather than on the one-way transmission of knowledge.
• The virus's usual transmission route is by sneezing.
• It is not known how far genetic transmission is responsible for the condition.
• The project aims to reduce the risk of transmission among intravenous drug users.

Trong ngữ cảnh y tế, hãy dùng 'lây truyền' thay vì chỉ dùng 'truyền'. Ví dụ: 'community transmission' là 'lây nhiễm cộng đồng'.

Hành động hoặc quá trình gửi đi các tín hiệu điện tử, dữ liệu, hoặc phát sóng các chương trình phát thanh và truyền hình.

“High-speed cables allow for the rapid transmission of computer data.”

“Cáp tốc độ cao cho phép truyền tải dữ liệu máy tính nhanh chóng.”

• There will be simultaneous transmission of the concert on TV and radio.
• The first transmission of the programme was on October 2, 1952.
• Satellite transmission has revolutionized global news coverage.

Thường đi kèm với các từ như 'data' (dữ liệu) hoặc 'signal' (tín hiệu). Trong tiếng Việt thường dịch là 'truyền tải'.

Một thông điệp phát thanh hoặc truyền hình cụ thể hoặc một chương trình được phát sóng.

“We picked up a faint radio transmission from the stranded ship.”

“Chúng tôi đã bắt được một tín hiệu radio yếu từ con tàu bị mắc cạn.”

• A live transmission from Sydney was shown on the big screen.
• The intercepted transmissions provided vital intelligence.
• Illegal radio transmissions were traced to an apartment downtown.

Ở nghĩa này, 'transmission' thường là danh từ đếm được, dùng để chỉ thực thể tín hiệu cụ thể.

Hệ thống trong xe truyền công suất từ động cơ đến các bánh xe; hộp số.

“The car is available with either a five-speed manual or an automatic transmission.”

“Chiếc xe này có sẵn phiên bản số sàn 5 cấp hoặc số tự động.”

• The transmission began to make a grinding noise during gear shifts.
• He specializes in repairing heavy-duty truck transmissions.
• A faulty transmission can significantly decrease fuel efficiency.

Người Việt thường dùng 'hộp số' để dịch từ này trong kỹ thuật ô tô. 'Manual transmission' = số sàn, 'Automatic transmission' = số tự động.

Quá trình gửi các nguồn tài nguyên như gas, điện, hoặc năng lượng từ nơi sản xuất đến mạng lưới phân phối.

“Investment is needed to upgrade the aging electricity transmission grid.”

“Cần đầu tư để nâng cấp lưới truyền tải điện đang xuống cấp.”

• Large investments are required in both electricity generation and transmission.
• The transmission of natural gas through international pipelines is a complex political issue.
• The project will upgrade the transmission of electricity into the rural area.

Trong ngành điện lực, 'transmission lines' được dịch là 'đường dây truyền tải'.

Sự truyền các xung thần kinh qua các khớp thần kinh (synapse) trong hệ thần kinh.

“Certain drugs can interfere with the chemical transmission of signals in the brain.”

“Một số loại thuốc có thể can thiệp vào sự truyền dẫn tín hiệu hóa học trong não.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y sinh, thường dịch là 'sự truyền dẫn thần kinh'.

Quyền của người thừa kế được chuyển lại di sản hoặc đặc quyền cho những người kế vị của chính họ.

“The law governs the transmission of property rights after death.”

“Luật pháp điều chỉnh việc chuyển giao quyền sở hữu tài sản sau khi chết.”

Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này mang nghĩa 'chuyển giao' hoặc 'thừa kế'.