reception

Khu vực bên trong lối vào của khách sạn, tòa nhà văn phòng, v.v., nơi khách hoặc khách tham quan đến đầu tiên khi họ tới.

“Please report to reception on arrival.”

“Vui lòng trình diện tại quầy lễ tân khi đến.”

• All delegates should report to reception on arrival.
• Please wait for me downstairs in reception.
• The documents are in reception.
• The man at reception says there's a call for you.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường gọi là 'quầy lễ tân'. Lưu ý phân biệt với 'receptionist' là nhân viên lễ tân.

Một dịp xã hội trang trọng để chào đón ai đó hoặc kỷ niệm một điều gì đó.

“Are you having a big reception after the wedding?”

“Bạn có định tổ chức một buổi tiệc chiêu đãi lớn sau đám cưới không?”

• The hall is a popular venue for wedding receptions.
• The mayor offered to host a reception for the delegates.
• The product will be launched at a champagne reception.
• Friends and family are invited to a reception after the ceremony.

'Wedding reception' tương đương với 'tiệc cưới' trong văn hóa Việt Nam, thường bao gồm phần ăn uống và chúc mừng.

Kiểu chào đón hoặc phản ứng được dành cho một người hoặc một sự việc nào đó.

“The reception from critics and audiences was at best lukewarm.”

“Sự đón nhận từ giới phê bình và khán giả cùng lắm cũng chỉ ở mức thờ ơ.”

• She was given a rapturous reception by the crowd.
• The managers did not expect a sympathetic reception from the striking workers.
• The plan has had a somewhat mixed reception from local people.
• The returning soldiers enjoyed a rousing reception.

Từ này thường đi kèm với các tính từ như 'warm' (nồng nhiệt) hoặc 'mixed' (ý kiến trái chiều).

Chất lượng tín hiệu radio, truyền hình hoặc điện thoại di động ở một nơi cụ thể.

“I won't be able to call you, as reception is really bad in rural areas.”

“Tôi sẽ không thể gọi cho bạn được vì sóng ở các vùng nông thôn rất tệ.”

• The house is in a valley, so television reception is poor.
• Is the reception better near the window?
• Digital radio provides much clearer reception.

Người Việt thường dùng từ 'sóng' để thay thế cho 'reception' trong ngữ cảnh này. Ví dụ: 'mất sóng' hoặc 'sóng yếu'.

Hành động tiếp nhận hoặc chào đón ai đó.

“The locals provided facilities for the reception of children from the war zone.”

“Người dân địa phương đã cung cấp cơ sở vật chất để tiếp nhận trẻ em từ vùng chiến sự.”

• A reception party of soldiers was there to greet the visiting head of state.
• The reception into the monastic order was a solemn event.

Nghĩa này mang tính trang trọng, thường dùng trong các văn bản hành chính hoặc tin tức.

Tại Vương quốc Anh, lớp học đầu tiên ở trường dành cho trẻ em từ 4 hoặc 5 tuổi.

“My son is in reception.”

“Con trai tôi đang học lớp dự bị (Reception).”

• She has been teaching a reception class for three years.
• Most children start in reception in the September after their fourth birthday.

Đây là hệ thống giáo dục đặc thù của Anh, tương đương với lớp mầm non lớn hoặc dự bị tiểu học tại Việt Nam.

Trong bóng bầu dục Mỹ, hành động bắt bóng khi bóng được ném về phía trước.

“The quarterback found him for a 22-yard touchdown reception.”

“Tiền vệ đã tìm thấy anh ta cho một pha bắt bóng ghi điểm touchdown từ khoảng cách 22 yard.”

• He finished the game with six receptions for 84 yards.
• That was his first career touchdown reception.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Sự tiếp nhận hoặc chuyển hóa có ý thức các hiện tượng pháp lý từ một nền văn hóa khác.

“The reception of Roman law in Western Europe was a complex historical process.”

“Sự tiếp nhận luật La Mã ở Tây Âu là một quá trình lịch sử phức tạp.”

• Scholars debated the reception of international treaties into domestic law.

Thường dùng trong các văn bản học thuật về lịch sử pháp luật hoặc xã hội học.