lobby

Sảnh đợi; khu vực rộng lớn ngay lối vào của một tòa nhà công cộng như khách sạn hoặc nhà hát, nơi mọi người có thể gặp gỡ và chờ đợi.

“I'll meet you in the hotel lobby at 7 o'clock.”

“Tôi sẽ gặp bạn ở sảnh khách sạn lúc 7 giờ.”

• The building has a spacious, marble-floored lobby.
• Guests were standing around in the lobby waiting for the elevator.

Trong tiếng Việt, 'lobby' thường được gọi là 'sảnh'. Lưu ý phân biệt với 'hallway' (hành lang dẫn vào các phòng).

Nhóm vận động hành lang; một nhóm người cố gắng gây ảnh hưởng đến các chính trị gia hoặc chính phủ về một vấn đề cụ thể hoặc để bảo vệ một lợi ích đặc thù.

“The gun lobby is very powerful in some parts of the country.”

“Nhóm vận động hành lang về súng đạn rất quyền lực ở một số vùng của đất nước.”

• The leading employers' lobby called for less government regulation.
• A powerful lobby of property companies and retailers is being formed.
• The government is under pressure from business lobbies to reduce corporate taxes.

Cụm từ 'vận động hành lang' bắt nguồn chính từ nghĩa này của từ 'lobby'. Nó thường mang sắc thái chính trị hoặc kinh doanh.

Cuộc vận động; một nỗ lực có tổ chức của một nhóm người nhằm gây ảnh hưởng đến các chính trị gia về một vấn đề cụ thể.

“There was a recent lobby of Parliament by nurses protesting pay cuts.”

“Gần đây đã có một cuộc vận động tại Nghị viện bởi các y tá nhằm phản đối việc cắt giảm lương.”

• Many groups have together mounted a lobby against cuts in hospital funding.
• Residents have organized a lobby for improved local facilities.

Ở nghĩa này, 'lobby' đóng vai trò là một sự kiện hoặc hoạt động cụ thể chứ không chỉ là một nhóm người.

Phòng chờ nghị viện; một sảnh lớn trong tòa nhà lập pháp nơi công chúng có thể gặp gỡ các thành viên của hội đồng.

“Members of the public were waiting in the Central Lobby to speak to their MPs.”

“Công chúng đang đợi ở Sảnh Trung tâm để nói chuyện với các nghị sĩ của họ.”

Đây là nghĩa hẹp, chủ yếu dùng trong bối cảnh chính trị Anh quốc.

Phòng chờ ảo; khu vực trong trò chơi điện tử hoặc hội nghị trực tuyến nơi người tham gia đợi hoặc trò chuyện trước khi bắt đầu.

“We're all waiting in the game lobby for the final player to join.”

“Tất cả chúng tôi đang đợi ở phòng chờ của trò chơi để người chơi cuối cùng tham gia.”

• Meeting attendees can await admittance from the host in the virtual lobby.
• The pre-game lobby allows players to select their characters and equipment.

Game thủ Việt Nam thường mượn thẳng từ 'lobby' hoặc gọi là 'phòng chờ'.

Sảnh thang máy; khu vực chờ trước các dãy thang máy trong một tòa nhà lớn.

“The elevator lobby was crowded with office workers during the morning rush.”

“Sảnh thang máy đông nghẹt nhân viên văn phòng trong giờ cao điểm buổi sáng.”

Trong các tòa nhà văn phòng hiện đại tại Việt Nam, khu vực này thường được gọi cụ thể là 'sảnh thang máy'.

Dải biên; một dải hẹp dọc theo hai bên sân chơi trong môn thể thao kabaddi.

“The raider was declared out because he stepped into the lobby without making contact.”

“Người tấn công đã bị loại vì anh ta bước vào dải biên mà không chạm vào đối thủ.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn Kabaddi, ít phổ biến tại Việt Nam [VERIFY_TRANSLATION].

Vận động hành lang; cố gắng gây ảnh hưởng đến một chính trị gia, chính phủ hoặc quan chức để ủng hộ hoặc phản đối một thay đổi trong luật pháp hoặc một chính sách cụ thể.

“Farmers will lobby Congress for higher subsidies.”

“Các nông dân sẽ vận động Quốc hội để có mức trợ cấp cao hơn.”

• The organization has been set up to lobby the government on behalf of pensioners.
• Head teachers have been lobbying hard against education cuts.
• They have been lobbying UN officials for months to provide more aid.
• A coalition of business groups lobbied hard to have the legislation changed.

Cấu trúc thường dùng: 'lobby somebody for something' (vận động ai đó vì cái gì). Lưu ý không dùng giới từ 'to' sau 'lobby' khi chỉ đối tượng bị tác động.