campaign

Một chuỗi các hoạt động được lên kế hoạch nhằm đạt được một mục đích xã hội, thương mại hoặc chính trị cụ thể.

“The company launched a huge advertising campaign to promote its new product.”

“Công ty đã tung ra một chiến dịch quảng cáo rầm rộ để quảng bá sản phẩm mới của mình.”

• She led the campaign for parliamentary reform.
• A news conference was held at the party's campaign headquarters.
• Local people started a petition and letter-writing campaign to keep the hospital open.
• The anti-fur organization financed an ad campaign featuring celebrities.

Trong ngữ cảnh kinh doanh tại Việt Nam, 'campaign' thường đi kèm với các động từ như 'launch' (tung ra/khởi động) hoặc 'run' (chạy chiến dịch).

Một chuỗi các cuộc tấn công và trận đánh nhằm đạt được một mục tiêu quân sự cụ thể trong một cuộc chiến tranh.

“He served in the North African campaign during World War II.”

“Ông ấy đã phục vụ trong chiến dịch Bắc Phi trong Thế chiến thứ hai.”

• The military campaign was designed to weaken the enemy's supply lines.
• The terrorists responded with a bombing campaign directed at business and commerce.

Trong lịch sử Việt Nam, từ này thường được dùng để dịch các chiến dịch quân sự lớn như 'Chiến dịch Điện Biên Phủ' (Dien Bien Phu Campaign).

Nỗ lực của một cầu thủ hoặc một đội bóng trong một mùa giải thể thao cụ thể.

“The team’s European campaign ended in disappointment after a semi-final defeat.”

“Chiến dịch châu Âu của đội bóng đã kết thúc trong nỗi thất vọng sau thất bại ở trận bán kết.”

• The captain is hoping for a successful campaign this year.
• The manager reflected on a long and difficult campaign.

Từ 'chiến dịch' ở đây mang nghĩa bóng, chỉ toàn bộ quá trình thi đấu trong một giải đấu.

Một chuỗi các buổi chơi trong trò chơi nhập vai sử dụng cùng một nhóm nhân vật, tạo nên một cốt truyện liên tục.

“Our Dungeons & Dragons campaign has been running every Sunday for over a year.”

“Chiến dịch Dungeons & Dragons của chúng tôi đã diễn ra vào mỗi Chủ nhật trong hơn một năm qua.”

• The Dungeon Master prepared a complex new campaign for the group.

Game thủ Việt thường giữ nguyên từ 'campaign' hoặc dịch là 'phần chơi theo cốt truyện'.

Giai đoạn mà một lò cao hoạt động liên tục trước khi bị đóng cửa để sửa chữa.

“The blast furnace is nearing the end of its current campaign.”

“Lò cao đang tiến gần đến giai đoạn kết thúc chu kỳ hoạt động hiện tại của nó.”

Đây là nghĩa kỹ thuật ít dùng, thường dịch là 'chu kỳ hoạt động' hoặc 'đợt vận hành'.

Một cánh đồng rộng mở hoặc một vùng đồng bằng lớn, thoáng đãng không có đồi núi đáng kể.

“The vast campaign stretched out before the weary travelers.”

“Cánh đồng bao la trải dài trước mắt những người lữ hành mệt mỏi.”

Nghĩa này mang tính văn học cổ, hiện nay rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại.

Tham gia hoặc dẫn dắt một chuỗi các hoạt động nhằm đạt được sự thay đổi xã hội hoặc chính trị, hoặc để giành chiến thắng trong một cuộc bầu cử.

“The party campaigned vigorously in the north of the country.”

“Đảng đã vận động mạnh mẽ ở miền bắc của đất nước.”

• We will campaign hard for an end to the ivory trade.
• Local communities have successfully campaigned against the dumping of toxic waste.
• He won the election by campaigning against a tax increase.

Khi dùng làm động từ, nó thường mang nghĩa là 'vận động' (vận động bầu cử, vận động cho một phong trào).

Liên tục điều khiển hoặc đưa một phương tiện hoặc động vật vào các cuộc đua trong một mùa đua cụ thể.

“The team plans to campaign the car in several endurance races this year.”

“Đội có kế hoạch đưa chiếc xe này tham gia vào một số cuộc đua sức bền trong năm nay.”

• She has been campaigning her horse in local shows.

Nghĩa này chuyên dùng trong thể thao đua xe hoặc đua ngựa.