faction

Một nhóm nhỏ trong một nhóm lớn hơn, có mục tiêu và niềm tin khác biệt so với nhóm chính.

“There are rival factions within the administration.”

“Có những phe phái đối địch ngay trong nội bộ chính quyền.”

• He brokered a ceasefire agreement between the warring factions.
• The dominant faction within the government is pushing for reform.
• The president’s advisors represent every faction of his party.

Trong chính trị Việt Nam, từ này thường được hiểu là 'phe cánh' hoặc 'nhóm lợi ích' tùy theo ngữ cảnh. Cần lưu ý sắc thái đôi khi mang tính tiêu cực về sự mất đoàn kết.

Sự đối lập, bất đồng hoặc xung đột tồn tại giữa các nhóm nhỏ trong một tổ chức hoặc đảng phái chính trị.

“The party was divided by faction and intrigue.”

“Đảng bị chia rẽ bởi các phe phái và những âm mưu nội bộ.”

• A century of faction and civil war followed the king's death.
• The organization was paralyzed by internal faction.

Ở nghĩa này, 'faction' được dùng như danh từ không đếm được, tương đương với 'tình trạng bè phái' hoặc 'sự chia rẽ phe cánh'.

Phim ảnh, sách hoặc các phương tiện truyền thông khác kết hợp thông tin thực tế với các sự kiện hư cấu hoặc tưởng tượng.

“The novel is a clever blend of fact and fiction, often described as faction.”

“Cuốn tiểu thuyết là một sự pha trộn khéo léo giữa thực tế và hư cấu, thường được gọi là thể loại 'faction'.”

• The documentary was criticized for blurring the lines between documentary and faction.

Đây là từ ghép giữa 'fact' (sự thật) và 'fiction' (hư cấu). Trong tiếng Việt, thể loại này thường được gọi là 'tiểu thuyết tư liệu' hoặc 'phim nửa hư cấu'.