camp

Nơi ở tạm thời trong lều hoặc nhà tạm, thường dùng cho kỳ nghỉ hoặc các hoạt động ngoài trời; khu cắm trại.

“We pitched camp just outside the woods for the night.”

“Chúng tôi đã dựng trại ngay phía ngoài khu rừng để nghỉ qua đêm.”

• Let's return to camp before it gets dark.
• We broke camp early the next morning to continue our hike.
• The scouts set up camp near the river.

Dùng 'set up camp' hoặc 'pitch camp' cho hành động dựng trại. Tránh nhầm với 'campsite' (địa điểm cắm trại cụ thể).

Trại hè, nơi trẻ em đến vào mùa hè để tham gia các hoạt động thể thao và sinh hoạt tập thể.

“The kids are away at summer camp for two weeks.”

“Lũ trẻ đi trại hè trong hai tuần.”

• She's going to a soccer camp in July.
• We sent our son away to a tennis camp to improve his game.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'trại hè'. Cụm 'at camp' thường không cần mạo từ khi nói về việc đang tham gia trại.

Khu trại tập trung, nơi giữ người trong các tòa nhà tạm thời hoặc lều (ví dụ: trại tị nạn, trại giam).

“They criticized the appalling conditions in the refugee camps.”

“Họ đã chỉ trích điều kiện tồi tệ trong các trại tị nạn.”

• He was held in a detention camp for several months.
• The survivors were liberated from the concentration camp at the end of the war.

Thường đi kèm với các danh từ khác như 'refugee camp' (trại tị nạn) hay 'prison camp' (trại giam).

Doanh trại quân đội, nơi binh lính sinh sống và làm việc khi huấn luyện hoặc chiến đấu.

“The troops returned to the army camp after the exercise.”

“Các đơn vị quân đội đã trở về doanh trại sau buổi diễn tập.”

• The soldiers were confined to camp for the weekend.
• The enemy attacked the camp at dawn.

Trong ngữ cảnh quân sự, 'camp' tương đương với 'doanh trại' hoặc 'đồn trú'.

Phe, nhóm người có cùng ý tưởng, ý kiến hoặc khuynh hướng chính trị.

“The party is divided into two rival camps on the issue of tax reform.”

“Đảng đang bị chia rẽ thành hai phe đối địch về vấn đề cải cách thuế.”

• Voters in the governor’s camp will believe whatever he says.
• It is difficult to have a foot in both camps when the ideologies are so different.

Đây là nghĩa bóng, dùng để chỉ sự phân chia tư tưởng. Thường dùng trong báo chí và chính trị.

Cắm trại, dựng lều và ở lại trong một thời gian ngắn, đặc biệt là khi đi nghỉ.

“We camped overnight in a field near the mountain.”

“Chúng tôi đã cắm trại qua đêm trên một cánh đồng gần núi.”

• They go camping in France every summer.
• I've never camped in such cold weather before.

Cấu trúc phổ biến nhất là 'go camping'. Nhớ dùng động từ 'camped' (quá khứ) khi kể về chuyến đi đã qua.

(Trong trò chơi điện tử) Phục kích, nấp một chỗ để tấn công kẻ thù và giành lợi thế.

“I hate players who just camp near the spawn point all game.”

“Tôi ghét những người chơi cứ nấp mãi gần điểm hồi sinh suốt cả trận.”

• Someone’s camping on top of the base with a sniper rifle.
• The strategy was to camp inside the building and wait for the enemy.

Đây là tiếng lóng trong game. Game thủ Việt thường dùng trực tiếp từ 'camp' hoặc 'camp cổng', 'camp đồ'.

Ở tạm, đóng đô ở một nơi trong thời gian ngắn mà không có giường chiếu hay tiện nghi đầy đủ.

“I'm camping out at a friend's apartment until my new flat is ready.”

“Tôi đang ở tạm tại căn hộ của một người bạn cho đến khi căn hộ mới của tôi sẵn sàng.”

• The fans camped out on the sidewalk for days to get concert tickets.

'Camp out' mang nghĩa ở tạm bợ, thường dùng trong các tình huống không có sự chuẩn bị kỹ lưỡng về chỗ ngủ.

Cường điệu, yểu điệu hoặc có vẻ kịch tính một cách có chủ đích (thường dùng để mô tả phong thái thường thấy ở nam giới đồng tính).

“He gave a very camp performance as the villain.”

“Anh ấy đã có một màn trình diễn rất cường điệu trong vai kẻ phản diện.”

• He’s so camp, isn’t he?
• The actor is famous for his camp humor.

Từ này mang tính thân mật, đôi khi có thể gây nhạy cảm tùy vào ngữ cảnh sử dụng.

Có phong cách cường điệu, mang tính kịch hoặc lòe loẹt một cách hài hước (thường có chủ đích).

“The movie is a camp celebration of 1960s fashion.”

“Bộ phim là một sự tôn vinh đầy tính cường điệu dành cho thời trang những năm 1960.”

• Their shows are always incredibly camp and flamboyant.
• The kitsch décor was delightfully camp.

Dùng để mô tả phong cách nghệ thuật, thời trang vượt qua các quy chuẩn thông thường để tạo sự thú vị.