tent

Một nơi trú ẩn làm bằng một tấm vải bạt lớn, nylon, v.v. được chống đỡ bởi các cọc và dây thừng cố định xuống đất, và được sử dụng đặc biệt để cắm trại.

“We pitched our tent in a small clearing near the river.”

“Chúng tôi đã dựng lều ở một bãi đất trống nhỏ gần bờ sông.”

• The refugees had been living in makeshift tents for a year.
• It took us nearly an hour to put up the tent in the dark.
• A huge marquee tent was erected for the wedding reception.
• The wind was so strong it nearly blew the tent away.

Người Việt hay dùng từ 'dựng lều' để dịch cụm 'pitch a tent'. Lưu ý 'tent' là danh từ đếm được nên luôn cần mạo từ.

(Tại Scotland) Một bục giảng di động được dựng ngoài trời để phục vụ những người đi lễ không thể vào trong nhà thờ.

“The minister preached from a tent to the overflow of the congregation.”

“Vị mục sư đã thuyết giảng từ một bục giảng ngoài trời cho đám đông tín đồ tràn ra ngoài.”

Đây là nghĩa hẹp, ít dùng trong đời sống hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn bản về tôn giáo hoặc lịch sử Scotland.

(Cổ xưa) Trong huy hiệu học, hình ảnh một chiếc lều được sử dụng làm biểu tượng trên phù hiệu.

“The family crest featured a tent between two stars.”

“Phù hiệu của gia đình có hình một chiếc lều nằm giữa hai ngôi sao.”

Nghĩa cổ này hầu như không gặp trong tiếng Anh hiện đại, chỉ dùng trong nghiên cứu lịch sử dòng họ phương Tây.

Làm cho cái gì đó tạo thành hình nhô cao ở giữa, giống như hình mái lều.

“He tented his fingers and rested his chin on them while he thought.”

“Anh ấy chụm các ngón tay thành hình mái lều và tựa cằm lên đó trong khi suy nghĩ.”

• Cover the turkey with aluminium foil that you have tented to allow for steam.
• She tented the blankets over her knees to keep the cat warm.

Cụm 'tent one's fingers' rất phổ biến để mô tả điệu bộ cơ thể khi đang suy tư hoặc tự tin.

Che phủ cái gì đó bằng lều hoặc cấu trúc tương tự, thường để bảo vệ hoặc phun thuốc diệt côn trùng.

“The entire house had to be tented and sprayed to get rid of the termites.”

“Toàn bộ ngôi nhà phải được bao phủ kín và phun thuốc để diệt trừ mối.”

• Crews were hurriedly tenting the red carpet before the rain started.
• The garden was tented over for the outdoor supper.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc xây dựng, động từ này mang nghĩa bao phủ toàn bộ không gian bằng bạt.

Sống trong lều; đi cắm trại bằng lều.

“We spent the whole summer tenting across the national parks.”

“Chúng tôi dành cả mùa hè để cắm trại qua các công viên quốc gia.”

• They prefer tenting to staying in expensive hotels.

Dùng 'tenting' như một động từ tương tự 'camping', nhưng nhấn mạnh vào việc ngủ trong lều hơn là các hoạt động dã ngoại khác.