cover

Đặt vật gì đó lên trên hoặc phía trước thứ gì đó để che giấu, bảo vệ hoặc trang trí.

“Cover the chicken loosely with foil.”

“Bọc lỏng con gà bằng giấy bạc.”

• She tried to cover her face with her hands.
• Her hair partially covered her face.
• He tried to cover his embarrassment by starting to rub his hands together.

Sử dụng giới từ 'with' để chỉ vật liệu dùng để che đậy. Tránh nhầm lẫn với 'by'.

Nằm hoặc trải rộng trên bề mặt của cái gì đó.

“Snow covered the ground.”

“Tuyết bao phủ mặt đất.”

• The wind blew in from the desert and covered everything with sand.
• The cars were all covered in snow.
• The children were completely covered with mud.

Ở nghĩa này, 'cover' thường ở dạng bị động 'be covered with/in' khi mô tả trạng thái.

Bao hàm điều gì đó hoặc giải quyết một chủ đề cụ thể.

“The lectures covered a lot of ground.”

“Các bài giảng đã bao hàm rất nhiều kiến thức.”

• The tax may be extended to cover books.
• We've hardly covered a quarter of the course.
• Have I covered all your questions?

Cụm 'cover a lot of ground' là một thành ngữ phổ biến trong học thuật, nghĩa là đi sâu vào nhiều khía cạnh kiến thức.

Đủ tiền để chi trả cho việc gì đó.

“$100 should cover your expenses.”

“100 đô la chắc là đủ chi trả cho các khoản phí của bạn.”

• My wife earns enough to cover the mortgage.
• The government's guarantee will cover the first £50,000 of people's savings.
• We only sold enough to cover our costs.

Nghĩa này tương đương với 'be sufficient for' hoặc 'pay for'. Rất hay dùng trong giao tiếp tài chính.

Đi được một quãng đường nhất định.

“By sunset we had covered thirty miles.”

“Đến lúc hoàng hôn, chúng tôi đã đi được 30 dặm.”

• He covered the journey at top speed.
• They covered long distances on foot.
• I covered a lot of ground rapidly and soon caught up with them.

Dùng để diễn tả tiến độ di chuyển trong các chuyến hành trình.

Đưa tin về một sự kiện cho truyền hình, báo chí, v.v.

“She's covering the party's annual conference.”

“Cô ấy đang đưa tin về hội nghị thường niên của đảng.”

• The BBC is covering the election live.
• He was sent to cover the war in the Middle East.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành báo chí (media coverage).

Làm thay công việc hoặc nhiệm vụ của ai đó khi họ đi vắng.

“I'm covering for Jane while she's on leave.”

“Tôi đang làm thay cho Jane khi cô ấy nghỉ phép.”

• Will you cover for me if anyone asks where I am?
• We are expected to cover for each other if someone is absent.

Phải dùng cụm 'cover for someone'.

Bảo vệ ai đó khỏi mất mát, thương tích, v.v. bằng bảo hiểm.

“Are you fully covered for fire and theft?”

“Bạn đã được bảo hiểm đầy đủ cho trường hợp hỏa hoạn và trộm cắp chưa?”

• This policy should cover you against accidental injury.
• The policy covers employee and public liability.

Thường dùng ở dạng bị động trong ngữ cảnh bảo hiểm.

Yểm trợ cho ai đó bằng cách đe dọa bắn bất cứ ai định tấn công họ.

“Cover me while I move forward.”

“Yểm trợ tôi khi tôi tiến lên phía trước.”

• The police covered the exits to the building.
• He held them at bay while his partner covered him.

Thường thấy trong phim hành động hoặc bối cảnh quân sự.

Thu âm lại một phiên bản mới của một bài hát đã được nghệ sĩ khác thể hiện trước đó.

“They've covered an old Rolling Stones number.”

“Họ đã cover lại một bản nhạc cũ của Rolling Stones.”

• Many artists have covered the song 'Yesterday'.
• The band started out covering classic rock hits.

Người Việt thường dùng trực tiếp từ 'cover' trong nghĩa này thay vì 'hát lại'.

Giao phối (dùng cho động vật đực như chó, ngựa).

“The stallion was used to cover several mares.”

“Con ngựa đực được dùng để phối giống cho vài con ngựa cái.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong chăn nuôi, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Vật được đặt lên trên hoặc phủ lên vật khác, thường để bảo vệ hoặc trang trí.

“Brighten up your room with some colourful cushion covers.”

“Làm căn phòng của bạn rạng rỡ hơn với những chiếc vỏ gối đầy màu sắc.”

• He lifted the manhole cover.
• The buggy had a plastic waterproof cover.
• She put on a clean duvet cover.

Dùng cho nhiều loại vỏ bọc khác nhau như vỏ gối (cushion cover), nắp cống (manhole cover).

Mặt ngoài của một cuốn sách hoặc tạp chí (trang bìa).

“Her image has graced the covers of many glossy magazines.”

“Hình ảnh của cô ấy đã xuất hiện trên bìa của nhiều tạp chí bóng bẩy.”

• There's a picture of the author on the back cover.
• The author only gets 1% of the cover price.
• I read the book from cover to cover.

Phân biệt 'front cover' (bìa trước) và 'back cover' (bìa sau).

Nơi trú ẩn khỏi thời tiết xấu hoặc sự bảo vệ khỏi một cuộc tấn công.

“Everyone ran for cover when it started to rain.”

“Mọi người chạy đi tìm chỗ trú khi trời bắt đầu mưa.”

• The soldiers dived for cover as the shooting started.
• We took cover under a large oak tree.

Cụm 'take cover' có nghĩa là tìm chỗ ẩn nấp.

Sự bảo vệ mà một công ty bảo hiểm cung cấp (hạng mục bảo hiểm).

“This company provides wider cover.”

“Công ty này cung cấp phạm vi bảo hiểm rộng hơn.”

• Do you have adequate insurance cover for your contents?
• A firm needs to have employers' liability cover.

Trong tiếng Việt thường dịch là 'phạm vi bảo hiểm' hoặc 'gói bảo hiểm'.

Việc bầu trời bị bao phủ bởi mây hoặc mặt đất bị bao phủ bởi tuyết.

“Fog and low cloud cover are expected this afternoon.”

“Dự báo chiều nay sẽ có sương mù và mây che phủ thấp.”

• We descended through thick cloud cover.
• A thick cover of snow lay on the fields.

Thường dùng trong các báo cáo thời tiết (cloud cover).

Sự hỗ trợ và bảo vệ được cung cấp khi ai đó đang tấn công hoặc có nguy cơ bị tấn công.

“The ships needed air cover once they reached enemy waters.”

“Các con tàu cần sự yểm trợ từ trên không khi họ tiến vào vùng biển của kẻ thù.”

Chủ yếu dùng trong quân sự (air cover - yểm trợ không quân).

Ga trải giường, chăn, v.v. trên giường.

“She threw back the covers and leapt out of bed.”

“Cô ấy tung chăn ra và nhảy khỏi giường.”

• I spent the whole morning under the covers.
• Pull the covers over your head.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'covers' để chỉ chung các loại chăn ga.

Các hoạt động hoặc hành vi được sử dụng để che giấu danh tính thực hoặc các hành động bất hợp pháp (vỏ bọc).

“His work as a civil servant was a cover for his activities as a spy.”

“Công việc công chức của ông ta là một vỏ bọc cho các hoạt động gián điệp.”

• He realized his cover had been blown.
• spies operating under diplomatic cover

Thường dùng cụm 'under cover' (đang làm nhiệm vụ bí mật/nằm vùng).

Một bản thu âm mới của một bài hát cũ do một ban nhạc hoặc ca sĩ khác thực hiện (bản cover).

“They started out singing covers of country songs.”

“Họ bắt đầu bằng việc hát lại các bài nhạc đồng quê.”

• The album includes a great cover of a Beatles song.

Rất phổ biến trong đời sống âm nhạc hiện đại tại Việt Nam.

Phí vào cửa; khoản phí trả để vào một câu lạc bộ hoặc nhà hàng.

“There's a $15 cover tonight.”

“Tối nay phí vào cửa là 15 đô la.”

Nghĩa này ít dùng ở Việt Nam, thường gọi là 'phí vào cổng' hoặc 'phí phụ thu'.

Bộ đồ ăn được bày sẵn trên bàn nhà hàng hoặc bữa tối trang trọng.

“The restaurant was prepared for fifty covers.”

“Nhà hàng đã chuẩn bị sẵn sàng cho 50 suất ăn.”

Nghĩa chuyên ngành trong ngành nhà hàng khách sạn.

Liên quan đến trang bìa của một cuốn sách hoặc tạp chí.

“The cover story was about the future of AI.”

“Bài viết trang bìa nói về tương lai của AI.”

• She was the cover girl for Vogue last month.

'Cover story' là bài báo quan trọng nhất trong một số tạp chí, được in tiêu đề trên trang bìa.

Gồm các bản cover hoặc liên quan đến việc cover các bài hát.

“They are a cover band that plays 80s hits.”

“Họ là một ban nhạc chuyên hát lại các bài hit thập niên 80.”

• The singer released a cover album.

'Cover band' là ban nhạc chuyên biểu diễn bài hát của người khác thay vì sáng tác riêng.