blanket

Một tấm che lớn, thường làm bằng len hoặc vật liệu tổng hợp, được sử dụng đặc biệt trên giường để giữ ấm cho mọi người khi ngủ; cái chăn (miền Bắc), cái mền (miền Nam).

“It’s cold tonight—can I have another blanket?”

“Đêm nay trời lạnh—tôi có thể lấy thêm một chiếc chăn nữa không?”

• She pulled the blanket up and went to sleep.
• They shivered under their thin blankets.
• The baby was wrapped in a soft woolen blanket.

Phân biệt với 'sheet' (ga trải giường/tấm lót mỏng). 'Blanket' luôn có độ dày và chức năng giữ nhiệt.

Một lớp hoặc khối dày của thứ gì đó bao phủ hoàn toàn một khu vực; lớp bao phủ.

“A thick blanket of snow lay on the ground.”

“Một lớp tuyết dày bao phủ trên mặt đất.”

• The sun was breaking through the blanket of mist.
• The walls were covered in blankets of ivy.
• A blanket of smog hung over the city.

Thường dùng theo nghĩa bóng để miêu tả các hiện tượng tự nhiên như tuyết, sương mù, hoặc ô nhiễm (smog).

Một tấm cao su dày được sử dụng trong quy trình in offset để chuyển mực từ bản in sang giấy; tấm cao su in.

“The technician replaced the printing blanket to improve image clarity.”

“Kỹ thuật viên đã thay tấm cao su in để cải thiện độ sắc nét của hình ảnh.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong ngành in ấn, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Một lớp mỡ dưới da của cá voi.

“Whalers once harvested the blanket of blubber for oil.”

“Những người săn cá voi từng thu hoạch lớp mỡ này để lấy dầu.”

Sử dụng chủ yếu trong ngữ cảnh sinh học hoặc lịch sử hàng hải.

Bao gồm hoặc ảnh hưởng đến tất cả các trường hợp, tình huống hoặc con người trong một nhóm; toàn diện, áp dụng cho mọi đối tượng.

“They want a blanket ban on junk-food advertising.”

“Họ muốn có một lệnh cấm toàn diện đối với quảng cáo đồ ăn nhanh.”

• The bank does not have a blanket policy of charging for duplicate statements.
• There is no blanket rule that applies to every student.
• A blanket increase in taxes would be unpopular.

Khi đóng vai trò tính từ, 'blanket' mang nghĩa 'tổng thể' hoặc 'vô điều kiện', thường đi kèm với 'ban' hoặc 'policy'.

Bao phủ thứ gì đó hoàn toàn bằng một lớp dày.

“The ground was soon blanketed with snow.”

“Mặt đất sớm bị bao phủ bởi một lớp tuyết.”

• Smog has blanketed much of the countryside.
• The valley was blanketed in a dense fog.
• The hills are blanketed with wildflowers in the spring.

Nhớ dùng giới từ 'with' hoặc 'in' sau động từ này.

Chặn hoặc lấn át một tín hiệu radio bằng một tín hiệu khác mạnh hơn.

“The local transmission was blanketed by a stronger signal from across the border.”

“Sóng truyền thanh địa phương đã bị lấn át bởi một tín hiệu mạnh hơn từ bên kia biên giới.”

Nghĩa này thường dùng trong kỹ thuật viễn thông.

Chặn gió của một con tàu khác bằng cách lướt về phía đón gió của nó.

“The lead boat managed to blanket the competitor, slowing them down.”

“Chiếc thuyền dẫn đầu đã tìm cách chặn gió đối thủ, làm họ chậm lại.”

Đây là thuật ngữ trong môn đua thuyền buồm.

Trừng phạt ai đó bằng cách tung họ trên một tấm chăn.

“In the old school stories, bullies were often blanketed by their victims as revenge.”

“Trong các câu chuyện học đường cũ, những kẻ bắt nạt thường bị nạn nhân của mình 'tung chăn' để trả thù.”

Đây là một phong tục cũ hoặc hành động trừng phạt cổ điển trong văn học phương Tây.