universal

Được thực hiện bởi hoặc liên quan đến tất cả mọi người trên thế giới hoặc trong một nhóm cụ thể.

“Such problems are a universal feature of old age.”

“Những vấn đề như vậy là một đặc điểm chung phổ biến của tuổi già.”

• There was universal disgust at what he had done.
• The party wanted to introduce a universal healthcare system.
• These practices remain universal among the islanders.
• A representative assembly is a near universal feature of modern democracies.

Trong ngữ cảnh này, 'universal' thường được dịch là 'chung' hoặc 'phổ biến'. Người học cần lưu ý nó nhấn mạnh tính bao quát không ngoại trừ ai.

Đúng hoặc phù hợp ở mọi thời điểm và mọi nơi.

“There are certain universal facts about human nature that never change.”

“Có những sự thật phổ quát nhất định về bản chất con người không bao giờ thay đổi.”

• The law of gravity is a universal law of physics.
• Is there a universal standard of morality?
• The quest for happiness is a universal human desire.

'Universal' ở đây mang tính triết học hoặc khoa học, tương đương với từ 'phổ quát' trong tiếng Việt, dùng cho các quy luật hoặc chân lý.

Tồn tại ở khắp mọi nơi hoặc liên quan đến tất cả mọi người.

“The wireless infrastructure provides universal access to the internet for all residents.”

“Cơ sở hạ tầng không dây cung cấp quyền truy cập internet toàn diện cho tất cả cư dân.”

• The product gained universal appeal across all age groups.
• All of the candidates agreed on the need for some form of universal health care.
• The increase in crime has been a universal phenomenon in urban areas.

Thường dùng trong các cụm từ như 'universal access' (truy cập toàn diện/phổ cập) hoặc 'universal appeal' (sức hút đại chúng).

Được thiết kế để sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau hoặc phù hợp với nhiều bộ phận khác nhau.

“We need to find a universal remote control that works with all our devices.”

“Chúng ta cần tìm một chiếc điều khiển từ xa đa năng có thể hoạt động với tất cả các thiết bị.”

• The technician used a universal joint to connect the two shafts.
• This charger has a universal adapter for international travel.
• The software offers a universal solution for data management.

Trong kỹ thuật và đời sống, 'universal' thường được dịch là 'đa năng' hoặc 'vạn năng' (ví dụ: universal adapter - bộ chuyển đổi đa năng).

Một đặc điểm hoặc đặc tính mà các sự vật cụ thể có điểm chung, đặc biệt là trong triết học.

“The philosopher argued about whether universals exist independently of the mind.”

“Nhà triết học đã tranh luận về việc liệu các cái phổ quát có tồn tại độc lập với tâm trí hay không.”

• The study of language universals helps us understand how the human brain processes speech.
• In aesthetics, beauty is often discussed as a universal.
• Realism is the philosophical view that universals are real entities.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành triết học, thường dịch là 'cái phổ quát' để đối lập với 'cái riêng biệt' (particulars).