universe

Toàn bộ không gian và mọi thứ bên trong nó, bao gồm Trái đất, các hành tinh và các vì sao.

“Could there be intelligent life elsewhere in the universe?”

“Liệu có thể có sự sống thông minh ở nơi nào khác trong vũ trụ không?”

• Do you believe God created the universe?
• The universe is still expanding.
• The outer regions of the known universe.

Luôn sử dụng 'the universe' khi nói về vũ trụ duy nhất của chúng ta. Không dùng mạo từ 'a' trừ khi nói về lý thuyết đa vũ trụ.

Một hệ thống các ngôi sao, hành tinh, v.v. trong không gian nằm ngoài hệ thống của chúng ta.

“The idea of a parallel universe is hard to grasp.”

“Ý tưởng về một vũ trụ song song thật khó để nắm bắt.”

• Scientists are looking for evidence of multiple universes.
• In a parallel universe, things might have turned out differently.

Trong ngữ cảnh khoa học viễn tưởng hoặc vật lý lý thuyết, 'universe' có thể đếm được (universes).

Một lĩnh vực trải nghiệm, hoạt động cụ thể hoặc những người tham gia vào đó.

“The novel creates a complete moral universe.”

“Cuốn tiểu thuyết tạo ra một thế giới đạo đức hoàn chỉnh.”

• The online universe is brimming with dozens of virtual worlds.
• He lives in a universe of his own making.

Nghĩa này mang tính ẩn dụ, thường dịch là 'thế giới' hoặc 'phạm vi' trong tiếng Việt.

Một tập hợp người, vật hoặc công ty có đặc điểm tương tự, đặc biệt là trong tài chính hoặc nghiên cứu.

“We rank a broad universe of stocks using both value and growth characteristics.”

“Chúng tôi xếp hạng một danh mục cổ phiếu rộng lớn dựa trên các đặc điểm về giá trị và tăng trưởng.”

• Salesmen pay extra to be able to contact a broader universe of people.
• They chose a fund with a global rather than a limited investment universe.

Trong tài chính, 'investment universe' nên được dịch là 'danh mục đầu tư tiềm năng' hoặc 'vùng lựa chọn đầu tư'.

Thế giới tưởng tượng chung mà một tác phẩm hư cấu diễn ra trong đó.

“Fans enjoy discussing the lore of the Star Wars universe.”

“Người hâm mộ thích thảo luận về truyền thuyết trong vũ trụ Star Wars.”

• The Marvel Cinematic Universe has expanded across many films.
• The author spent years building the rules of her fictional universe.

Cụm từ 'vũ trụ điện ảnh' (cinematic universe) là cách dịch phổ biến nhất cho nghĩa này.

Vũ trụ cụ thể mà chúng ta đang sống (thường được viết hoa).

“The Universe began with the Big Bang about 13.8 billion years ago.”

“Vũ trụ bắt đầu bằng vụ nổ Big Bang khoảng 13,8 tỷ năm trước.”

• How large is the Universe?
• Laws of the Universe apply everywhere.

Khi viết về thiên văn học chuyên sâu, hãy viết hoa chữ 'U' để chỉ thực thể duy nhất chúng ta đang tồn tại.