world

Trái đất, bao gồm tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên.

“Which is the largest country in the world?”

“Quốc gia nào lớn nhất trên thế giới?”

• At this age, babies are starting to take an interest in the world around them.
• Technology has remade the world in the last twenty years.
• The movie had its world premiere at the Toronto Film Festival.

Luôn sử dụng mạo từ 'the' trước 'world' khi nói về hành tinh chúng ta đang sống.

Được dùng trước một danh từ khác để mô tả một trong những người hoặc vật quan trọng nhất hoặc tốt nhất trong loại đó (tầm cỡ thế giới).

“He shattered the world record for the 100 meters.”

“Anh ấy đã phá vỡ kỷ lục thế giới ở nội dung chạy 100 mét.”

• She was easily beaten by the reigning world champion.
• The Portuguese team looked like world beaters in last night's game.
• He has never before featured in the top ten world rankings.

Trong ngữ cảnh này, 'world' đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.

Một phần cụ thể của trái đất, một nhóm quốc gia, hoặc một giai đoạn lịch sử cụ thể.

“Heads of state from all over the Arab world gathered for the conference.”

“Nguyên thủ quốc gia từ khắp thế giới Ả Rập đã tập trung cho hội nghị.”

• In the ancient world, the jobs of miller and baker were usually combined.
• The motto was inscribed on buildings throughout the Roman world.
• These tribesmen are proud survivors of a vanishing world.

Có thể dùng để chỉ các khối chính trị hoặc văn hóa, ví dụ: 'the Western world' (thế giới phương Tây).

Con người hoặc sự vật thuộc về một nhóm cụ thể hoặc liên quan đến một sở thích hoặc công việc cụ thể (giới, làng).

“He is very well known in the fashion world.”

“Anh ấy rất nổi tiếng trong làng thời trang.”

• In the world of finance, there is little room for sentiment.
• He entered the world of politics in 1997.
• Our world of work is changing rapidly due to automation.

Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được dịch là 'giới' hoặc 'làng' (ví dụ: giới kinh doanh, làng giải trí).

Mọi thứ tồn tại của một loại cụ thể; một loại hình sống hoặc tồn tại cụ thể.

“I like living in the country because I'm interested in the natural world.”

“Tôi thích sống ở nông thôn vì tôi quan tâm đến thế giới tự nhiên.”

• Mediums claim to receive messages from the spirit world.
• In the real world, things don't always happen like they do in books.
• The movie is set in a bizarre post-apocalyptic world.

Dùng để phân biệt các môi trường sống hoặc trạng thái tồn tại khác nhau.

Xã hội của chúng ta và cách con người sinh sống, cư xử; tập thể nhân loại.

“We live in a rapidly changing world.”

“Chúng ta đang sống trong một thế giới thay đổi nhanh chóng.”

• The news of the assassination shook the world.
• The bombing alienated world opinion.
• She thinks the world revolves around her and her schedule.

Nghĩa này nhấn mạnh vào khía cạnh xã hội và nhân văn hơn là địa lý.

Môi trường, trải nghiệm, bạn bè và gia đình của một cá nhân (thế giới riêng).

“His world fell apart when his wife died.”

“Thế giới của ông ấy sụp đổ khi vợ ông qua đời.”

• Parents are the most important people in a child's world.
• She lives in her own inner world of dreams.
• We come from different worlds, but we share the same values.

Diễn tả không gian tâm lý hoặc cuộc sống cá nhân của một người.

Một môi trường được tưởng tượng hoặc xây dựng, ví dụ như trong trò chơi máy tính hoặc sách (thế giới ảo).

“Computer games create whole virtual worlds for players to explore.”

“Trò chơi máy tính tạo ra toàn bộ thế giới ảo cho người chơi khám phá.”

• Show business gave him the chance to escape into another world.
• She enjoys creating imaginary worlds for children's literature.

Thường đi kèm với các tính từ như 'virtual' (ảo), 'imaginary' (tưởng tượng).

Một hành tinh giống như trái đất.

“Astronomers are searching for other worlds that might support life.”

“Các nhà thiên văn học đang tìm kiếm những thế giới khác có thể hỗ trợ sự sống.”

• Is there a possibility of life on other worlds?

Sử dụng trong ngữ cảnh khoa học vũ trụ để chỉ các hành tinh có khả năng có sự sống.

Một lối sống coi trọng vật chất và lạc thú xác thịt hơn là các giá trị tâm linh (cõi trần/thế tục).

“The monks spend their lives in prayer, renouncing the world.”

“Các nhà sư dành cả đời để cầu nguyện, từ bỏ cõi trần.”

Đây là nghĩa văn chương hoặc tôn giáo, tương đương với 'hồng trần' hoặc 'thế tục' trong tiếng Việt.

Xem xét hoặc làm cho được xem xét từ góc độ toàn cầu; toàn cầu hóa trong tư duy hoặc hành động.

“We need to world our local concerns to understand their true impact.”

“Chúng ta cần toàn cầu hóa các mối quan tâm địa phương để hiểu được tác động thực sự của chúng.”

Đây là cách dùng hiếm gặp, chủ yếu trong văn phong học thuật hoặc triết học.

Làm cho cái gì đó mang tính trần tục hoặc đưa nó vào tồn tại trong thế giới vật chất.

“The artist sought to world her visions through sculpture.”

“Nghệ sĩ tìm cách hiện thực hóa tầm nhìn của mình thông qua điêu khắc.”

Sử dụng trong ngữ cảnh nghệ thuật để chỉ việc biến ý tưởng thành thực thể vật chất.