society

Cộng đồng người nói chung, cùng chung sống và chia sẻ các quy định pháp luật, phong tục và tổ chức.

“She believes that the arts benefit society as a whole.”

“Cô ấy tin rằng nghệ thuật mang lại lợi ích cho toàn xã hội.”

• A person's job is one of the factors that determines their place in society.
• Health standards have risen in society at large.
• The civil war tore apart the fabric of society.
• We help offenders to become productive members of society.

Khi nói về xã hội nói chung, 'society' là danh từ không đếm được và thường không đi kèm với mạo từ 'the'. Đây là lỗi phổ biến của người Việt.

Một cộng đồng người cụ thể có chung phong tục, luật pháp và lối sống, thường gắn liền với một quốc gia hoặc thời đại nhất định.

“We live in a multicultural society.”

“Chúng ta đang sống trong một xã hội đa văn hóa.”

• Modern industrial societies face unique environmental challenges.
• The class structure of British society has changed significantly.
• US society is becoming more unequal according to recent data.
• Such language would not be used in polite society.

Trong nghĩa này, 'society' là danh từ đếm được, dùng để chỉ các kiểu xã hội khác nhau như 'modern society' hay 'Western society'.

Một tổ chức, hiệp hội hoặc câu lạc bộ do mọi người lập ra vì một mục đích hoặc sở thích chung.

“He is a member of the local historical society.”

“Ông ấy là thành viên của hiệp hội lịch sử địa phương.”

• She was active in the Society for Women's Suffrage.
• The Royal Society for the Protection of Birds has thousands of members.
• He made few friends and joined few clubs or societies at university.
• The campaign was launched by the National Deaf Children's Society.

Thường được dịch là 'hiệp hội' hoặc 'hội' trong tiếng Việt. Lưu ý cấu trúc 'join a society' (không có 'to').

Nhóm người giàu có, quyền lực và có địa vị cao trong một quốc gia; giới thượng lưu.

“Their daughter married into high society.”

“Con gái của họ đã kết hôn với người trong giới thượng lưu.”

• She moved in high society and had many literary friends.
• She was a poor Irish girl who married into New York society.

Cụm từ 'high society' tương đương với 'giới thượng lưu' hoặc 'giới nhà giàu' trong tiếng Việt.

Sự ở cùng, bầu bạn với người khác.

“He was a solitary man who avoided the society of others.”

“Ông ấy là một người cô độc, luôn tránh né sự giao thiệp với người khác.”

• I have always enjoyed the society of books more than that of people.
• They sought the society of like-minded individuals.

Đây là nghĩa trang trọng (formal), thường dùng trong văn chương để chỉ sự hiện diện của con người.

Một loại hình tổ chức tài chính tại Anh (building society) cung cấp dịch vụ ngân hàng và thế chấp, thuộc sở hữu của các thành viên.

“The building society responded to numerous inquiries about mortgages.”

“Hiệp hội xây dựng đã phản hồi nhiều câu hỏi về các khoản thế chấp.”

• These bonds are only offered by friendly societies.
• The society says it has been passing on extra benefits to its members.

Đây là khái niệm đặc thù của Anh quốc, không nên nhầm lẫn với các công ty xây dựng thông thường tại Việt Nam.