realize

Hiểu hoặc nhận thức được một sự thật hoặc tình huống cụ thể, đặc biệt là tình huống đã tồn tại từ lâu.

“I didn’t realize that you were so unhappy.”

“Tôi đã không nhận ra rằng bạn đã không hạnh phúc đến thế.”

• I suddenly realized what he meant.
• They are constantly learning, without even realizing it.
• You don't seem to realize the seriousness of the situation.
• She soon realized her mistake.

Người Việt hay nhầm với 'notice' (nhận thấy bằng mắt). Hãy nhớ 'realize' là nhận ra bằng tâm trí sau khi suy nghĩ hoặc có thông tin mới.

Đạt được điều gì đó quan trọng mà bạn rất muốn làm, chẳng hạn như một giấc mơ hoặc tham vọng.

“She finally realized her lifelong ambition to become a pilot.”

“Cuối cùng cô ấy đã thực hiện được tham vọng cả đời là trở thành phi công.”

• to realize your full potential
• It is important to help children realize their dreams.
• The project was never fully realized due to a lack of funding.

Trong bối cảnh này, 'realize' đồng nghĩa với 'achieve' hoặc 'fulfill'. Thường dùng với các danh từ như 'dream', 'ambition', 'potential'.

Nếu nỗi sợ hãi của ai đó trở thành hiện thực, những điều họ lo sợ đã thực sự xảy ra.

“His worst fears were realized when he saw that the door had been forced open.”

“Nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của anh ấy đã trở thành hiện thực khi anh ấy thấy cửa bị cạy mở.”

• Our worst suspicions were realized.
• The nightmare scenario was realized as the markets crashed.

Đây là cách dùng trang trọng. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'trở thành hiện thực' hoặc 'hiện hữu'.

Tạo ra thứ gì đó có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy, dựa trên thông tin văn bản, kế hoạch hoặc hướng dẫn.

“The stage designs have been beautifully realized.”

“Các thiết kế sân khấu đã được hiện thực hóa một cách đẹp đẽ.”

• The director's vision was perfectly realized in the final film.
• The composer's intent was not fully realized by the orchestra.

Thường dùng trong nghệ thuật hoặc thiết kế để chỉ việc chuyển từ ý tưởng sang sản phẩm thực tế.

Bán tài sản hoặc bất động sản để có được số tiền cần thiết, hoặc được bán với một mức giá cụ thể.

“The paintings realized $2 million at auction.”

“Những bức tranh đã thu về 2 triệu đô la tại buổi đấu giá.”

• They had to realize all their assets to pay off the debt.
• The sale of the property realized a significant profit.

Đây là nghĩa chuyên ngành tài chính. 'Realize' ở đây có nghĩa là 'quy đổi thành tiền mặt' hoặc 'thu về'.