recognize

Nhận ra ai đó hoặc cái gì đó khi nhìn thấy hoặc nghe thấy họ, bởi vì bạn đã từng thấy hoặc nghe trước đây.

“I recognized him as soon as he came in the room.”

“Tôi đã nhận ra anh ấy ngay khi anh ấy bước vào phòng.”

• I vaguely recognized his voice, but couldn't think of his name.
• We barely recognized her—she had changed so much in ten years.
• You learn to recognize the calls of different birds.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'recognize' và 'know'. 'Recognize' là quá trình nhận diện lại một người/vật đã biết, còn 'know' là đã có thông tin về họ sẵn trong đầu.

Thừa nhận hoặc nhận thức được rằng một điều gì đó tồn tại hoặc là sự thật.

“They recognized the need to take the problem seriously.”

“Họ đã nhận ra sự cần thiết của việc phải xem xét vấn đề một cách nghiêm túc.”

• The company should publicly recognize its mistake.
• It's important to recognize that obesity isn't necessarily caused by overeating.
• He readily recognizes the influence of Freud on his thinking.

Trong ngữ cảnh này, 'recognize' tương đương với 'admit' hoặc 'acknowledge'. Thường dùng trong các cuộc thảo luận mang tính xây dựng.

Chấp nhận và phê duyệt ai đó hoặc cái gì đó một cách chính thức, chẳng hạn như một chính phủ hoặc một bằng cấp.

“The UK has refused to recognize the new regime.”

“Vương quốc Anh đã từ chối công nhận chế độ mới.”

• The qualifications are internationally recognized.
• All rivers should be officially recognized as public rights of way.
• The school has not yet been recognized as an official training centre.

Đây là nghĩa trang trọng, thường dùng trong văn bản luật pháp hoặc ngoại giao. Ví dụ: bằng cấp được công nhận quốc tế.

Được mọi người nói chung coi là rất tốt hoặc quan trọng.

“The book is now recognized as a classic.”

“Cuốn sách hiện được công nhận là một tác phẩm kinh điển.”

• The Medway estuary is recognized internationally as a conservation area.
• The 1970s are rightly recognized as a golden era of Hollywood film-making.

Cấu trúc thường dùng là 'be recognized as + danh từ'. Dùng để chỉ danh tiếng hoặc vị thế của một đối tượng.

Ghi nhận, tri ân hoặc trao giải thưởng cho ai đó vì những gì họ đã đạt được.

“His services to the state were recognized with the award of a knighthood.”

“Sự phục vụ của ông đối với đất nước đã được ghi nhận bằng việc trao tặng tước hiệp sĩ.”

• The award was created to recognize photographers for outstanding work.
• His contribution to the project is recognized in all the reports.

Sử dụng nhiều trong môi trường công ty hoặc khen thưởng nhà nước để nói về việc vinh danh đóng góp.

Nếu máy móc 'nhận diện' được thứ gì đó, nó có khả năng đọc bằng điện tử và xử lý thông tin đó.

“The device recognizes the bar code and records the price.”

“Thiết bị nhận diện mã vạch và ghi lại mức giá.”

• He was the inventor of an early machine to recognize handwriting.
• The software failed to recognize the user's voice.

Phổ biến trong các cụm từ như 'face recognition' (nhận diện khuôn mặt) hoặc 'voice recognition' (nhận diện giọng nói).

Ghi nhận (doanh thu/chi phí) vào tài khoản tài chính của một công ty.

“The most common system is to recognize revenue when the invoice is issued.”

“Hệ thống phổ biến nhất là ghi nhận doanh thu khi hóa đơn được xuất.”

• They are not required to recognize in their financial statements any short-term declines in value.
• The system fails to recognize the costs of meeting required standards.

Thuật ngữ chuyên ngành kế toán (Accounting). 'Revenue recognition' là nguyên tắc ghi nhận doanh thu.