identify

Nhận ra ai đó hoặc cái gì đó và có thể nói rõ họ là ai hoặc đó là vật gì.

“She was able to identify her attacker in the police lineup.”

“Cô ấy đã có thể nhận dạng kẻ tấn công mình trong buổi nhận diện của cảnh sát.”

• Did you identify all the pictures correctly?
• I could identify him easily if I saw him again.
• Most students failed to identify the quotation.
• Ms. Wilson was publicly identified as a CIA operative.

Dùng 'nhận dạng' khi nói về đặc điểm ngoại hình hoặc trong ngữ cảnh điều tra tội phạm.

Tìm ra hoặc phát hiện ra ai đó hoặc cái gì đó, đặc biệt là sau một quá trình tìm kiếm hoặc điều tra.

“The scientists have identified a link between diet and cancer.”

“Các nhà khoa học đã xác định được mối liên hệ giữa chế độ ăn uống và bệnh ung thư.”

• First of all we must identify the problem areas.
• The researchers hope to identify ways to improve the treatment.
• Business trends are rapidly identified by this system.
• He has stepped up efforts to identify and acquire other small companies.

Trong ngữ cảnh nghiên cứu, 'identify' thường dịch là 'xác định' hoặc 'tìm ra'.

Nói hoặc chứng minh bạn là ai, ví dụ bằng cách nêu tên hoặc xuất trình giấy tờ.

“You will be asked to identify yourself at the reception desk when you arrive.”

“Bạn sẽ được yêu cầu xác minh danh tính tại quầy lễ tân khi đến nơi.”

• The officer identified himself and asked for our help.
• The woman identified herself as the store manager.
• The document must identify you by name and bear your signature.

Cụm 'identify yourself' mang nghĩa trang trọng, thường dùng khi làm thủ tục hành chính.

Cảm thấy rằng bạn hiểu và chia sẻ những cảm xúc hoặc vấn đề của người khác; đồng cảm.

“Many readers identify with the main character's struggle for independence.”

“Nhiều độc giả đồng cảm với cuộc đấu tranh giành độc lập của nhân vật chính.”

• She has always identified with her father.
• It's a story that most teenagers will identify with.
• I find it hard to identify with some of the characters in the play.

Luôn đi kèm với giới từ 'with'. Đây là cách nói về sự kết nối tâm hồn hoặc trải nghiệm chung.

Tự nhận mình thuộc về một nhóm cụ thể hoặc có một bản dạng nhất định.

“Over 40% of the population identify themselves as bilingual.”

“Hơn 40% dân số tự nhận mình là người sử dụng hai ngôn ngữ.”

• She identifies as a socialist.
• They identify themselves as members of the local community.
• Some people do not identify as either male or female.

Thường dùng trong các cuộc khảo sát hoặc thảo luận về giới tính, sắc tộc, tôn giáo.

Coi cái gì đó tương đương hoặc giống hệt cái gì khác; đồng nhất hóa.

“He tends to identify success with having a lot of money.”

“Anh ấy có xu hướng đánh đồng sự thành công với việc có thật nhiều tiền.”

• In this poem, the soul is identified with the sun.
• The candidate sought to identify himself with the interests of the working class.

Cấu trúc 'identify A with B' thường mang nghĩa tiêu cực nếu đó là một sự đánh đồng sai lệch.