distinguish

Nhận ra sự khác biệt giữa hai người hoặc hai vật.

“At what age are children able to distinguish between right and wrong?”

“Ở độ tuổi nào trẻ em có thể phân biệt được đúng sai?”

• It is often difficult to distinguish clearly between fact and fiction in this book.
• She could not distinguish one child from another.
• Small children have difficulty distinguishing fiction from reality.
• Troops cannot always reliably distinguish between combatants and civilians.

Người Việt thường dùng cấu trúc 'phân biệt A và B'. Trong tiếng Anh, hãy nhớ dùng 'distinguish between A AND B' (không dùng 'to').

Là đặc điểm làm cho hai người, động vật hoặc đồ vật trở nên khác biệt.

“What was it that distinguished her from her classmates?”

“Điều gì đã làm cô ấy khác biệt so với các bạn cùng lớp?”

• The male bird is distinguished from the female by its red beak.
• A certain level of arrogance distinguishes him from other politicians.

Dùng giới từ 'from' sau 'distinguish' khi muốn nói một đặc điểm nào đó giúp tách biệt đối tượng này khỏi đối tượng kia.

Có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy điều gì đó, đặc biệt là khi gặp khó khăn (do mờ, xa, ồn).

“I could not distinguish her words, but she sounded agitated.”

“Tôi không thể nghe rõ những lời cô ấy nói, nhưng giọng cô ấy nghe có vẻ rất kích động.”

• In the dark, I could barely distinguish the shape of a person.
• We could just distinguish the outline of the mountains through the mist.

Nghĩa này tương đương với 'make out' trong tiếng Anh giao tiếp. Thường dùng khi tầm nhìn hoặc âm thanh không rõ ràng.

Làm điều gì đó quá tốt đến mức mọi người chú ý và ngưỡng mộ bạn (làm cho mình nổi bật).

“She has already distinguished herself as an athlete.”

“Cô ấy đã khẳng định được tên tuổi của mình như một vận động viên.”

• Samuel F. B. Morse distinguished himself both as an inventor and as a painter.
• He distinguished himself in the naval battles of the civil war.

Cấu trúc này bắt buộc phải có đại từ phản thân (myself, yourself, herself...). Nó mang nghĩa tích cực về sự thành công.

Trao tặng danh hiệu hoặc vinh dự cho ai đó.

“The president distinguished the veteran with a medal of honor.”

“Tổng thống đã vinh danh người cựu chiến binh bằng một huy chương danh dự.”

Đây là cách dùng rất trang trọng, thường thấy trong các buổi lễ trao giải hoặc văn bản nhà nước.