distinction

Một sự khác biệt hoặc tương phản rõ rệt, đặc biệt là giữa những người hoặc sự vật tương tự hoặc có liên quan.

“There is a sharp distinction between domestic and foreign policy.”

“Có một sự phân biệt sắc nét giữa chính sách đối nội và đối ngoại.”

• Cultural distinctions lie at the heart of these issues.
• Is there always an absolute distinction between right and wrong?
• The distinction between amateur and professional players is being blurred.
• We need to draw a distinction between democratic socialism and social democracy.

Người học Việt Nam nên dùng cấu trúc 'distinction between A and B' thay vì dùng 'of' để diễn đạt sự khác biệt giữa hai đối tượng.

Hành động phân loại con người hoặc sự vật thành các nhóm khác nhau, thường dựa trên các tiêu chí cụ thể.

“The new law makes no distinction between adults and children.”

“Luật mới không đưa ra sự phân biệt nào giữa người lớn và trẻ em.”

• The company was accused of making invidious distinctions between employees.
• The administration should not make a distinction based on religious grounds.

Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc trang trọng, 'make no distinction' có nghĩa là đối xử công bằng, không thiên vị.

Phẩm chất xuất sắc, quan trọng, hoặc đạt tiêu chuẩn cao.

“He is a writer of great distinction.”

“Ông ấy là một nhà văn có thực tài và danh tiếng xuất chúng.”

• She achieved distinction in several fields of scholarship.
• He served with distinction in the First World War.
• Election to the academy is an indication of professional distinction.

Cụm từ 'of distinction' dùng để miêu tả một người có địa vị hoặc sự tài giỏi vượt trội, tương đương với 'kiệt xuất' trong tiếng Việt.

Một điểm số hoặc giải thưởng đặc biệt dành cho sinh viên hoặc chuyên gia vì kết quả học tập/làm việc xuất sắc.

“She passed her piano exam with distinction.”

“Cô ấy đã vượt qua kỳ thi piano với kết quả loại xuất sắc.”

• Naomi got a distinction in maths.
• A distinction is the highest grade you can achieve in this course.
• The certificate was awarded with honors and distinction.

Cụm từ 'with distinction' là một thành ngữ không đếm được. Tránh thêm mạo từ 'a' trước 'distinction' trong trường hợp này.

Một đặc điểm hoặc tính chất làm cho ai đó hoặc cái gì đó trở nên đặc biệt hoặc khác biệt với những người/vật khác.

“She had the distinction of being the first woman to fly the Atlantic.”

“Bà ấy có một vinh dự đặc biệt là người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại Tây Dương.”

• Fennel leaves add distinction to any dish.
• New York does not have the nation's oldest subway system; that distinction belongs to Boston.
• Wearing the county tie was a mark of modest social distinction.

Khi nói về một đặc điểm danh giá duy nhất mà ai đó có, hãy dùng cấu trúc 'have the distinction of + V-ing'.

Một điểm mà ai đó cho là có sự khác biệt nhưng thực tế thì không có sự khác biệt đáng kể nào.

“Labeling it a 'contribution' rather than a 'tax' is a distinction without a difference.”

“Gọi nó là một 'khoản đóng góp' thay vì 'thuế' là một sự phân biệt vô nghĩa (không có sự khác biệt thực sự).”

• The lawyer's argument was criticized as a distinction without a difference.
• Politicians often rely on a distinction without a difference to avoid accountability.

Thành ngữ 'a distinction without a difference' dùng để chỉ trích việc ai đó cố gắng dùng từ ngữ để làm cho hai thứ giống nhau trông có vẻ khác nhau.