distinctive

Có một phẩm chất hoặc đặc điểm làm cho một cái gì đó khác biệt và dễ dàng được nhận thấy.

“The male bird has very distinctive blue feathers on its head.”

“Con chim trống có bộ lông màu xanh lam rất đặc trưng trên đầu.”

• Each district of the city has its own distinctive character.
• The car was silver with distinctive red stripes.
• Good diagrams are the book's most distinctive feature.
• The herb has a strong, distinctive, celery-like flavour.

Trong tiếng Việt, 'distinctive' thường được dịch là 'đặc trưng' hoặc 'dễ nhận biết'. Nó dùng để chỉ một đặc điểm riêng biệt khiến đối tượng nổi bật so với đám đông.

Được sử dụng trong ngôn ngữ học để mô tả một âm thanh hoặc đặc điểm giúp phân biệt từ này với từ khác.

“In English, the distinction between 'p' and 'b' is a distinctive feature of the sound system.”

“Trong tiếng Anh, sự phân biệt giữa âm 'p' và 'b' là một đặc điểm khu biệt của hệ thống âm thanh.”

• Phonologists study the distinctive features that separate phonemes.

Trong ngữ cảnh học thuật/ngôn ngữ học, từ này thường được dịch là 'khu biệt' (như trong 'nét khu biệt').

Đặc thù hoặc điển hình của một người, nhóm hoặc sự vật cụ thể.

“She has a very distinctive way of walking.”

“Cô ấy có một cách đi đứng rất đặc biệt (không lẫn vào đâu được).”

• The kidnapper had a fairly distinctive voice with a Scottish accent.
• There was nothing distinctive about the envelope in which the letter came.

Khi nói về phong cách cá nhân, 'distinctive' nhấn mạnh sự độc bản và cá tính, thường mang nghĩa tích cực.

Một phẩm chất hoặc đặc tính cho phép một cái gì đó được phân biệt với những cái khác; một đặc điểm riêng biệt.

“The researchers listed the various distinctives of the local dialect.”

“Các nhà nghiên cứu đã liệt kê các đặc điểm riêng biệt khác nhau của phương ngữ địa phương.”

Dạng danh từ này khá trang trọng và ít dùng hơn tính từ, thường dùng trong báo cáo khoa học hoặc phân tích đặc điểm.

Trong thần học, một niềm tin, giáo lý hoặc giáo điều độc nhất của một giáo phái hoặc phân phái cụ thể.

“One of the theological distinctives of this group is their view on baptism.”

“Một trong những nét đặc thù về thần học của nhóm này là quan điểm của họ về lễ rửa tội.”

Trong ngữ cảnh tôn giáo, từ này dùng để chỉ những điểm khác biệt cốt lõi tạo nên bản sắc của giáo phái.