peculiar

Kỳ lạ hoặc bất thường, đặc biệt là theo cách gây khó chịu hoặc làm bạn lo lắng.

“There was a peculiar smell coming from the kitchen.”

“Có một mùi kỳ lạ bốc ra từ nhà bếp.”

• I find her attitude a bit peculiar, to say the least.
• The peculiar thing was that no one mentioned her disappearance.
• They behaved in a very peculiar way.
• The copy editor will check type size and technical details to see if anything looks peculiar.

Khi dùng với nghĩa này, 'peculiar' thường mang sắc thái tiêu cực hơn 'unusual'. Ví dụ, một cái mùi 'peculiar' thường là mùi hôi hoặc mùi lạ gây lo ngại.

Thuộc về hoặc liên quan đến một địa điểm, tình huống, hoặc con người cụ thể nào đó mà không phải những cái khác.

“The problem of urban decay is by no means peculiar to this country.”

“Vấn đề suy tàn đô thị hoàn toàn không phải là đặc thù riêng của quốc gia này.”

• A humour that is peculiar to American sitcoms.
• Each house had its own peculiar smell.
• Katherine Hepburn’s way of talking was peculiar to her.
• We shall concentrate on environmental features that are peculiar to the tropics.

Cấu trúc 'peculiar to' rất phổ biến trong văn viết học thuật. Nó đồng nghĩa với 'unique to' hoặc 'specific to'.

Cảm thấy hơi mệt, khó chịu hoặc sắp ngất.

“I don’t think I’ll eat anything—I’m feeling a bit peculiar.”

“Tôi không nghĩ mình sẽ ăn gì đâu—tôi đang cảm thấy hơi khó chịu trong người.”

• The heat was making me feel quite peculiar.
• She looked a bit peculiar so I told her to sit down.

Đây là cách nói gián tiếp, lịch sự để diễn tả việc bạn cảm thấy không khỏe mà không cần nêu rõ triệu chứng.

Dùng trong cụm từ 'funny peculiar' để phân biệt nghĩa 'lạ lùng' với nghĩa 'buồn cười' (funny ha-ha).

“When I said she was funny, I meant funny peculiar, not funny ha-ha.”

“Khi tôi nói cô ấy lạ, ý tôi là lạ lùng kỳ quặc, chứ không phải buồn cười hài hước.”

• It was a funny peculiar kind of day.

Trong tiếng Anh, 'funny' có hai nghĩa. Người bản xứ dùng cụm này để tránh hiểu lầm khi muốn chê ai đó kỳ quặc thay vì khen họ hài hước.

Một đặc tính, đặc điểm hoặc đặc quyền dành riêng cho một người hoặc một nhóm.

“The ability to reason was once thought to be a peculiar of humankind.”

“Khả năng tư duy logic đã từng được coi là một đặc điểm riêng biệt của loài người.”

• The dress was a peculiar of the local tribe.

Cách dùng danh từ này rất hiếm gặp và mang tính văn chương cổ. Thông thường người ta sẽ dùng 'peculiarity' thay thế.

Một giáo khu hoặc nhà thờ được miễn trừ khỏi quyền tài phán của giám mục địa phương.

“Westminster Abbey is a Royal Peculiar, meaning it is subject only to the monarch.”

“Tu viện Westminster là một 'Royal Peculiar', nghĩa là nó chỉ chịu sự quản lý của quân chủ.”

• The history of the parish as a peculiar dates back to the 12th century.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong Giáo hội Anh giáo, hiếm khi gặp trong đời sống hàng ngày trừ khi nói về lịch sử hoặc tôn giáo Anh.