weird

Rất lạ lùng hoặc bất thường và khó giải thích.

“I had a really weird dream last night.”

“Đêm qua tôi đã có một giấc mơ thực sự kỳ lạ.”

• I started to feel really weird.
• It all sounds a bit weird to me.
• She's a very weird girl.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Weird' thường dùng cho những cảm giác hoặc sự việc mang tính chủ quan.

Kỳ lạ theo cách bí ẩn và gây sợ hãi.

“She began to make weird inhuman sounds.”

“Cô ấy bắt đầu phát ra những âm thanh kỳ quái không giống tiếng người.”

• The house was filled with weird shadows.
• A weird silence fell over the room.

Trong ngữ cảnh này, 'weird' gần nghĩa với 'eerie' (rùng rợn). Thường dùng trong phim kinh dị hoặc truyện ma.

Được dùng để làm rõ rằng từ 'funny' đang được dùng với nghĩa 'kỳ lạ' chứ không phải 'buồn cười'.

“He's got a funny—funny weird, not funny ha-ha—look on his face.”

“Anh ấy có một cái nhìn kỳ quặc—kiểu kỳ lạ, chứ không phải kiểu buồn cười—trên khuôn mặt.”

Người bản ngữ thường phân biệt 'funny weird' (lạ lùng) và 'funny ha-ha' (hài hước) để tránh nhầm lẫn.

Kỳ lạ và khác biệt so với bất kỳ điều gì tự nhiên hoặc bình thường.

“She is a little weird in the way she dresses, I have to admit.”

“Phải thừa nhận là cách cô ấy ăn mặc có hơi kỳ quặc.”

• It's a weird and wonderful island full of strange things to do.

Khi nói về phong cách cá nhân, 'weird' có thể mang tính phán xét nhẹ. Cần cẩn trọng khi dùng để tránh làm mất lòng.

Liên quan đến 'weird fiction', một nhánh của tiểu thuyết giả tưởng bao gồm các yếu tố rùng rợn hoặc siêu nhiên.

“The author is known for his contributions to early 20th-century weird fiction.”

“Tác giả này nổi tiếng với những đóng góp cho dòng tiểu thuyết kỳ bí đầu thế kỷ 20.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong văn học, không nên dịch thuần túy là 'kỳ lạ'.

Thuộc về hoặc liên quan đến các Nữ thần Định mệnh; kết nối với số phận hoặc định mệnh.

“The weird sisters in Macbeth are agents of destiny.”

“Ba chị em phù thủy (weird sisters) trong vở Macbeth là những sứ giả của định mệnh.”

Đây là nghĩa cổ. Trong văn học Shakespeare, 'weird' mang nghĩa là định mệnh (fate).

Có sức mạnh siêu nhiên hoặc huyền bí; không thuộc về thế giới này hoặc gợi nhớ đến phù thủy.

“The forest had a weird, ghostly atmosphere.”

“Khu rừng có một bầu không khí kỳ bí, ma mị.”

Dùng trong mô tả văn chương để tăng tính huyền bí, siêu thực cho bối cảnh.

Số phận, định mệnh hoặc vận may của một người.

“He felt he was following his weird to the very end.”

“Anh cảm thấy mình đang đi theo định mệnh của mình cho đến tận cùng.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu gặp trong văn thơ cổ.

Phẩm chất kỳ lạ; sự kỳ quặc.

“They allow you to be your weird and love you for it.”

“Họ cho phép bạn được là chính cái tôi kỳ lạ của mình và yêu bạn vì điều đó.”

Trong văn nói hiện đại, danh từ 'weird' đôi khi được dùng để chỉ bản sắc cá nhân độc đáo, dù hơi khác người.

Một lời tiên tri hoặc sự báo trước về tương lai.

“The old woman spoke a weird that chilled his heart.”

“Bà lão đã nói một lời tiên tri khiến trái tim anh lạnh buốt.”

Nghĩa này hiện đã bị thay thế bởi các từ như 'prophecy' hay 'prediction'.

Một câu thần chú hoặc bùa phép, đặc biệt là trong dân gian Scotland.

“The witch cast a weird upon the traveler.”

“Mụ phù thủy đã niệm một lời nguyền lên người lữ hành.”

Gần nghĩa với từ 'spell' hoặc 'curse'.

Định đoạt hoặc trừng phạt; thay đổi hoặc tác động bằng phù thủy hoặc ma thuật.

“The hero was weirded to a tragic end.”

“Vị anh hùng đã bị định đoạt một kết thúc bi thảm.”

Đây là cách dùng cổ, hiện nay người ta thường dùng cụm 'weird out' với nghĩa làm ai đó thấy sợ/lạ.

Cảnh báo một cách nghiêm túc; khẩn nài hoặc ra lệnh.

“She weirded him to stay away from the cursed woods.”

“Cô ấy đã cảnh báo anh ta tránh xa khu rừng bị nguyền rủa.”

Cách dùng này gần như không còn xuất hiện trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại.

Theo một cách kỳ lạ hoặc bất thường.

“You're acting kind of weird today.”

“Hôm nay bạn cứ cư xử kiểu gì ấy, hơi lạ.”

Dù đúng ngữ pháp phải là 'weirdly', nhưng trong văn nói, người ta thường dùng 'weird' như một trạng từ.