conventional

Có xu hướng tuân theo những gì được xã hội nói chung chấp nhận; bình thường và phổ thông, đôi khi có thể gây cảm giác nhàm chán.

“He turned out to be a very conventional young man.”

“Anh ta hóa ra là một chàng thanh niên rất truyền thống và chuẩn mực.”

• They rejected what they saw as the hypocrisy of conventional society.
• The imagery in the poem is somewhat conventional.
• conventional behaviour/morality

Dùng để chỉ những người hoặc hành vi tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc xã hội. Đôi khi mang hàm ý chê bai là thiếu sáng tạo.

Theo truyền thống hoặc cách thức đã được thực hiện trong một thời gian dài.

“My sister was taught to read by more conventional methods.”

“Em gái tôi được dạy đọc bằng những phương pháp truyền thống hơn.”

• Her face is not beautiful in conventional terms.
• Raising such a large amount of money from conventional sources would be difficult.
• She had a fairly conventional start to her career.

Thường dùng trong giáo dục, kinh doanh để đối lập với các phương pháp mới hoặc phá cách.

Sử dụng các phương pháp khoa học thông thường của Tây y, như thuốc nhân tạo và phẫu thuật, thay vì y học thay thế.

“Conventional medicine has many benefits, but some people prefer herbal remedies.”

“Tây y có nhiều lợi ích, nhưng một số người lại thích các bài thuốc thảo dược hơn.”

• The patient decided to combine conventional treatment with acupuncture.
• Is there a conventional cure for this condition?

Trong ngữ cảnh y tế, 'conventional medicine' tương đương với 'Tây y' tại Việt Nam.

Chỉ các loại vũ khí hoặc lực lượng không phải là hạt nhân, sinh học hoặc hóa học; vũ khí thông thường.

“The country has agreed to reduce its conventional forces.”

“Quốc gia này đã đồng ý cắt giảm lực lượng vũ khí thông thường.”

• A war fought with conventional weapons would still be devastating.
• They are increasing their investment in conventional warfare capabilities.

Thuật ngữ chuyên ngành quân sự, dùng để phân biệt với vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Trong nông nghiệp, việc sử dụng phân bón tổng hợp và thuốc trừ sâu thay vì các phương pháp hữu cơ.

“The price of organic produce is often higher than that of conventional crops.”

“Giá nông sản hữu cơ thường cao hơn so với các loại cây trồng canh tác thông thường.”

• Conventional farming methods have been criticized for their impact on biodiversity.
• We are transitioning from conventional to organic agriculture.

Dùng để phân biệt nông nghiệp đại trà (có hóa chất) với nông nghiệp sạch/hữu cơ.

Quan điểm hoặc niềm tin mà hầu hết mọi người đều nắm giữ (thường dùng trong cụm 'quan niệm phổ biến' hoặc 'tri thức dân gian').

“Conventional wisdom has it that riots only ever happen in cities.”

“Quan niệm phổ biến cho rằng các cuộc bạo động chỉ xảy ra ở các thành phố.”

• The book challenges the conventional wisdom that companies are engaged in a 'war' for talent.
• Contrary to conventional wisdom, stress is not always a bad thing.

Cụm 'conventional wisdom' rất phổ biến trong các bài viết học thuật hoặc báo chí để chỉ những điều ai cũng mặc nhiên coi là đúng.

Trong trò chơi bài bridge, việc tuân theo một quy ước đấu thầu thay vì đấu thầu tự nhiên.

“The partnership used a highly conventional bidding system.”

“Cặp đôi đã sử dụng một hệ thống đấu thầu rất bài bản theo quy ước.”

Đây là nghĩa chuyên sâu trong thể thao/giải trí, ít gặp trong đời sống hằng ngày.

Trái phiếu chính phủ thông thường; một loại trái phiếu trả tiền lãi cố định mỗi sáu tháng cho đến khi đáo hạn.

“The investor decided to shift some of his portfolio into conventionals for steady income.”

“Nhà đầu tư quyết định chuyển một phần danh mục đầu tư sang các loại trái phiếu thông thường để có thu nhập ổn định.”

• Conventionals are often seen as a safer bet during market volatility.
• The yield on 10-year conventionals has risen slightly this week.

Từ này dùng dưới dạng danh từ chủ yếu trong lĩnh vực tài chính, chứng khoán Anh quốc.