conservative

Phản đối những thay đổi xã hội lớn hoặc đột ngột; cho thấy sự ưu tiên cho các phong cách và giá trị truyền thống.

“The conservative views of his parents made it difficult for him to introduce new ideas.”

“Quan điểm bảo thủ của cha mẹ khiến anh ấy gặp khó khăn trong việc đưa ra những ý tưởng mới.”

• Her views are by no means ideologically conservative.
• Popular taste in art remained conservative.
• With age, enthusiasm for the radical is often replaced with more conservative views of the world.

Trong ngữ cảnh này, 'conservative' tương đương với 'truyền thống' hoặc 'cổ hủ'. Hãy cẩn thận khi dịch để không làm mất đi sắc thái trung lập của câu gốc.

Thấp hơn con số thực tế có thể có; (về một ước tính) thận trọng và có khả năng ít hơn con số thực tế.

“At a conservative estimate, he'll be earning £50,000 within a year.”

“Theo một ước tính thận trọng, anh ấy sẽ kiếm được 50.000 bảng Anh trong vòng một năm.”

• These are very conservative figures; the final cost could be much higher.
• The firm gave a conservative estimate of the potential market growth.

Cụm từ 'at a conservative estimate' là một collocation cố định rất phổ biến trong tiếng Anh học thuật và kinh doanh.

Liên quan đến Đảng Bảo thủ Anh hoặc một đảng chính trị tương tự ở nơi khác.

“The Conservative candidate won the seat by a small margin.”

“Ứng cử viên Đảng Bảo thủ đã giành được ghế với một cách biệt nhỏ.”

• Conservative members were opposed to the new tax reforms.
• The policy was designed to appeal to Conservative supporters.

Khi nói về tên Đảng, từ này thường được viết hoa (Conservative).

Thận trọng và không liên quan hoặc chấp nhận những rủi ro không cần thiết.

“The firm has always had a conservative approach to investment.”

“Công ty luôn có cách tiếp cận thận trọng trong đầu tư.”

• The board of directors took a conservative stance on the proposed merger.
• He has a conservative attitude toward spending.

Trong kinh doanh, 'conservative' mang nghĩa tích cực, thể hiện sự quản trị rủi ro tốt.

Thông thường và truyền thống về phong cách và ngoại hình; không chạy theo thời mốt hoặc cực đoan.

“She was dressed neatly in a conservative dark suit.”

“Cô ấy ăn mặc gọn gàng trong một bộ vest tối màu kín đáo.”

• The office has a conservative dress code.
• He chose a conservative tie for the interview.

Dùng để mô tả trang phục công sở hoặc trang phục trong các dịp trang trọng tại Việt Nam, thường dịch là 'kín đáo' hoặc 'lịch sự'.

(về điều trị) Nhằm bảo tồn sức khỏe hoặc chức năng mà không sử dụng phẫu thuật hoặc các thủ thuật xâm lấn khác.

“The doctor recommended conservative treatment, such as physical therapy, before considering surgery.”

“Bác sĩ đề nghị điều trị bảo tồn, chẳng hạn như vật lý trị liệu, trước khi xem xét phẫu thuật.”

Trong y khoa, 'conservative treatment' dịch là 'điều trị bảo tồn'.

(về một ngôn ngữ hoặc phương ngữ) Có ít thay đổi so với hình thái cũ hơn.

“Icelandic is a very conservative language compared to other North Germanic languages.”

“Tiếng Iceland là một ngôn ngữ rất bảo thủ so với các ngôn ngữ Bắc Đức khác.”

Nghĩa này dùng trong ngôn ngữ học để chỉ sự giữ gìn các đặc điểm cổ xưa của ngôn ngữ.

(vật lý) Thuộc về một hệ thống hoặc lực mà tổng công thực hiện khi di chuyển một hạt giữa hai điểm không phụ thuộc vào đường đi.

“Gravity is a conservative force.”

“Trọng lực là một lực thế (lực bảo toàn).”

Trong vật lý, 'conservative force' được dịch chuyên môn là 'lực thế' hoặc 'lực bảo toàn'.

Người phản đối những thay đổi xã hội lớn hoặc đột ngột và ưa chuộng các giá trị truyền thống.

“Social and religious conservatives are often at odds with modern secular policies.”

“Những người bảo thủ về mặt xã hội và tôn giáo thường mâu thuẫn với các chính sách thế tục hiện đại.”

• As a fiscal conservative, he wants to see government spending reduced.
• The proposal met with fierce resistance from conservatives within the party.

Khi dùng làm danh từ chỉ người, 'conservative' có thể mang nghĩa là 'người theo chủ nghĩa truyền thống'.

Một thành viên hoặc người ủng hộ Đảng Bảo thủ Anh hoặc một đảng tương tự ở nơi khác.

“Senior Conservatives are meeting today to discuss the leadership challenge.”

“Các thành viên cấp cao của Đảng Bảo thủ đang họp hôm nay để thảo luận về thách thức lãnh đạo.”

• She's a staunch Conservative and has never voted for any other party.
• The Conservatives won an overall majority in the election.

Lưu ý phân biệt giữa người có tư tưởng bảo thủ nói chung và đảng viên Đảng Bảo thủ.