proper

Đúng, phù hợp hoặc chính xác theo các quy tắc hoặc một tình huống cụ thể.

“We should have had a proper discussion before voting.”

“Chúng ta đáng lẽ nên có một cuộc thảo luận đúng nghĩa trước khi bỏ phiếu.”

• We didn’t have the proper tools to do the job right.
• The coach showed him the proper way to hold a bat.
• With proper treatment, she should recover completely.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn với 'suitable'. 'Proper' nhấn mạnh vào việc tuân thủ quy tắc hoặc tiêu chuẩn kỹ thuật.

Mà bạn coi là thực sự, nghiêm túc và có tiêu chuẩn đủ tốt.

“I haven't had a proper meal in days.”

“Tôi đã không có một bữa ăn ra trò trong nhiều ngày rồi.”

• I'm tired of temporary jobs; I want a proper career.
• He needs a proper bed to sleep in, not just a sofa.

Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được dịch là 'ra trò', 'tử tế' hoặc 'đúng nghĩa'.

Được xã hội và đạo đức chấp nhận; tuân theo các tiêu chuẩn hành vi đã thiết lập.

“It is right and proper that parents take responsibility for their children's attendance at school.”

“Việc cha mẹ chịu trách nhiệm về việc đến trường của con cái là điều đúng đắn và hợp đạo lý.”

• It was not considered proper for young ladies to go out alone.
• She has a reputation for being prim and proper.
• I didn’t think it was proper to just invite myself in.

Dùng để nói về phép tắc ứng xử (etiquette). Người Việt có thể hiểu là 'đúng mực' hoặc 'phép tắc'.

Theo nghĩa chính xác nhất của từ; mô tả phần chính hoặc trung tâm của cái gì đó.

“The celebrations proper always begin on the last stroke of midnight.”

“Phần chính của lễ kỷ niệm luôn bắt đầu vào tiếng chuông cuối cùng của nửa đêm.”

• They live in the suburbs, not in Boston proper.
• The questionnaire and the research proper took two years to complete.

Lưu ý vị trí: trong nghĩa này 'proper' thường đứng SAU danh từ mà nó bổ nghĩa.

Hoàn toàn hoặc toàn bộ; được sử dụng để nhấn mạnh.

“We're in a proper mess now.”

“Bây giờ chúng ta đang ở trong một mớ hỗn độn thực sự.”

• He's a proper idiot.
• The whole thing was a proper disaster.

Đây là cách dùng thân mật, phổ biến trong tiếng Anh Anh, tương tự như 'real' hoặc 'complete'.

Thuộc về một loại sự vật cụ thể; tự nhiên trong một tình huống hoặc địa điểm cụ thể.

“They should be treated with the dignity proper to all individuals.”

“Họ nên được đối xử với sự tôn nghiêm vốn có của mọi cá nhân.”

Cấu trúc thường gặp là 'proper to something'. Thường dùng trong văn phong trang trọng.

Trong toán học, là một phần nghiêm ngặt của một thứ khác và không phải là chính thứ đó.

“A proper subset is a subset that is not equal to the original set.”

“Một tập hợp con thực sự là một tập hợp con không bằng tập hợp ban đầu.”

Thuật ngữ toán học chuyên ngành: 'proper subset' dịch là 'tập hợp con thực sự'.

Trong huy hiệu học, được thể hiện bằng màu sắc tự nhiên hoặc thông thường thay vì các màu sắc truyền thống.

“The crest features a falcon proper.”

“Gia huy có hình một con chim ưng với màu sắc tự nhiên.”

Đây là nghĩa rất hiếm, chỉ dùng trong nghiên cứu huy hiệu cổ.

Được dùng để nhấn mạnh một tính từ hoặc mô tả cách ai đó nói, thay vì dùng 'properly'.

“She was an educated lady so she talked proper.”

“Bà ấy là một quý bà có giáo dục nên bà ấy nói năng rất đúng mực.”

• I was proper annoyed with him.
• That's messed things up good and proper.

Cách dùng này thường thấy ở một số vùng của Anh (phổ thông) nhưng bị coi là sai ngữ pháp trong văn viết trang trọng.

Một phần của phụng vụ Kitô giáo thay đổi tùy theo ngày trong lịch phụng vụ.

“The choir practiced the propers for the feast of Pentecost.”

“Dàn đồng ca đã tập luyện các phần phụng vụ riêng cho lễ Hiện Xuống.”

Thuật ngữ tôn giáo chuyên biệt, ít gặp trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.