mainstream

Những ý tưởng và ý kiến được coi là bình thường vì được đa số mọi người chia sẻ; nhóm người có ý tưởng và ý kiến được chấp nhận rộng rãi nhất.

“His radical views place him outside the mainstream of American politics.”

“Những quan điểm cực đoan của ông ấy khiến ông nằm ngoài xu hướng chủ đạo của chính trị Mỹ.”

• He drifted out of the mainstream of society.
• She was in the mainstream of British contemporary music.
• This style of drama is not part of the cultural mainstream.
• This technology was designed for specialists but is now starting to move into the mainstream.

Dùng 'the mainstream' để chỉ một trào lưu hoặc tầng lớp xã hội chiếm đa số. Thường đi kèm với 'of' (e.g., mainstream of society).

Dòng chảy chính của một luồng, chẳng hạn như dòng sông hoặc luồng không khí.

“The boat struggled to maintain its course when it hit the mainstream of the river.”

“Con thuyền gặp khó khăn trong việc giữ hướng đi khi va vào dòng chảy chính của con sông.”

• Debris was carried swiftly along by the mainstream.
• The temperature is significantly lower in the mainstream of the air current.

Đây là nghĩa gốc (literal meaning). Trong văn viết hiện đại, nghĩa này ít dùng hơn nghĩa bóng về xã hội.

Được coi là bình thường vì nó phản ánh những gì được đa số mọi người thực hiện hoặc chấp nhận.

“Mainstream media are ignoring the real problems.”

“Các phương tiện truyền thông chính thống đang phớt lờ những vấn đề thực sự.”

• Cell phones have been a part of mainstream culture since the 1990s.
• The party is trying to appeal to mainstream voters.
• They wanted to move away from mainstream fashion into more experimental designs.

Khi đóng vai trò tính từ, nó đứng trước danh từ để chỉ tính 'đại chúng' hoặc 'chính thống'. Ví dụ: mainstream fashion (thời trang đại trà).

Liên quan đến giáo dục dành cho trẻ em không có nhu cầu đặc biệt hoặc khó khăn đặc biệt nào (giáo dục đại trà).

“It should be possible to include children with behavioural problems within mainstream education.”

“Cần có khả năng đưa trẻ em có vấn đề về hành vi vào hệ thống giáo dục đại trà.”

• The child was moved from a special school into a mainstream classroom.
• Mainstream schools often lack the resources for specialized one-on-one support.

Trong giáo dục, thuật ngữ này dùng để phân biệt với 'special education' (giáo dục đặc biệt).

Làm cho một ý tưởng hoặc ý kiến cụ thể được đa số mọi người chấp nhận; phổ biến hóa.

“Vegetarianism has been mainstreamed in recent years.”

“Ăn chay đã được phổ biến hóa trong những năm gần đây.”

• The recession is mainstreaming the part-time economy.
• Environmental concerns have been mainstreamed into every department of the company.

Thường dùng ở dạng bị động (be mainstreamed) để nói về một xu hướng trở nên phổ biến.

Đưa những người có khó khăn hoặc nhu cầu đặc biệt vào học cùng trường hoặc làm cùng nơi với những người khác (hòa nhập).

“When the children of immigrants are mainstreamed, they learn the new language within months.”

“Khi con cái của người nhập cư được cho học hòa nhập, chúng sẽ học ngôn ngữ mới trong vòng vài tháng.”

• People with disabilities are being mainstreamed into community jobs.
• The policy aims to mainstream students with special needs into regular physical education classes.

Trong ngữ cảnh này, từ này mang nghĩa tương đương với 'integrate' (hòa nhập).