norm

Một tình huống hoặc khuôn mẫu hành vi thông thường hoặc được mong đợi.

“The new design is a departure from the norm.”

“Thiết kế mới này là một sự khác biệt so với thông thường.”

• In the inner-city areas, poverty is the norm rather than the exception.
• On-screen editing has become the norm for all student work.
• Small families are the norm nowadays.
• Yields fell below the norm for the third year in succession.

Dùng 'the norm' để chỉ những điều đã trở thành phổ biến hoặc hiển nhiên trong cuộc sống hàng ngày.

Các tiêu chuẩn hành vi điển hình hoặc được chấp nhận trong một nhóm hoặc xã hội cụ thể.

“We need to recognize Europe's varied cultural, political, and ethical norms.”

“Chúng ta cần nhìn nhận các chuẩn mực đa dạng về văn hóa, chính trị và đạo đức của châu Âu.”

• He found it difficult to adapt to the social norms of his new country.
• Accepted social norms dictate how we behave in public.
• The traditional family norm is changing rapidly.

Thường dùng ở số nhiều 'norms' khi nói về các quy tắc ứng xử trong xã hội.

Một tiêu chuẩn, số lượng hoặc mức độ bắt buộc hoặc đã được thỏa thuận dùng để đánh giá hoặc đo lường điều gì đó.

“The revised norms are based on test scores of 2,050 children.”

“Các định mức đã sửa đổi dựa trên điểm kiểm tra của 2.050 trẻ em.”

• There is a comparison of each child with the age norms.
• They want to discourage pay settlements over the norm.
• Public examination systems set up a norm on which each student is judged.

Trong ngữ cảnh kinh tế hoặc kỹ thuật, 'norm' có thể dịch là 'định mức' hoặc 'chỉ tiêu'.

Một hàm trong toán học thỏa mãn các điều kiện cụ thể để tổng quát hóa khái niệm về độ dài của một vectơ.

“The Euclidean norm is the most commonly used norm in geometry.”

“Chuẩn Euclid là chuẩn được sử dụng phổ biến nhất trong hình học.”

• The operator norm provides a measure of the 'size' of certain linear operators.
• In this vector space, we define the norm as the maximum absolute value of the components.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học, thường được dịch là 'chuẩn'.

Mức thành tích cao trong một giải đấu cờ vua cần thiết để kỳ thủ đạt được danh hiệu như Đại kiện tướng.

“He secured his final Grandmaster norm after a strong performance in the tournament.”

“Anh ấy đã giành được chuẩn Đại kiện tướng cuối cùng sau màn trình diễn ấn tượng tại giải đấu.”

Trong cờ vua, từ này được dùng nguyên văn là 'chuẩn' (ví dụ: chuẩn Đại kiện tướng).

Điều chỉnh cái gì đó theo một tiêu chuẩn bắt buộc hoặc thiết lập một tiêu chuẩn cho cái gì đó, đặc biệt là trong kiểm tra.

“The researchers had to norm the test before it could be used nationally.”

“Các nhà nghiên cứu đã phải chuẩn hóa bài kiểm tra trước khi nó có thể được sử dụng trên toàn quốc.”

• You can use the collected data to norm the standardized scores.
• The process of norming the assessment took several months.

Động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong nghiên cứu và thống kê.

Trang bị một chuẩn cho một không gian toán học, chẳng hạn như không gian vectơ.

“We can norm this space using the L2 definition.”

“Chúng ta có thể lập chuẩn cho không gian này bằng cách sử dụng định nghĩa L2.”

Đây là thuật ngữ chuyên sâu trong toán học giải tích.