precedent

Một hành động hoặc quyết định chính thức đã xảy ra trong quá khứ và được coi là ví dụ hoặc quy tắc để tuân theo trong tình huống tương tự sau này.

“The ruling set a precedent for future libel cases.”

“Phán quyết này đã tạo ra một tiền lệ cho các vụ kiện phỉ báng trong tương lai.”

• Overturning a legal precedent is no easy matter.
• The judge based his decision on precedents set during the Middle Ages.
• This case could serve as a precedent for others against the tobacco companies.

Trong ngữ cảnh pháp luật, 'set a precedent' thường được dịch là 'thiết lập án lệ' hoặc 'tạo tiền lệ'. Hãy chú ý dùng động từ 'set' đi kèm.

Một hành động hoặc sự kiện tương tự đã xảy ra trước đó.

“There are many historical precedents for this kind of economic crisis.”

“Có nhiều tiền lệ lịch sử cho loại khủng hoảng kinh tế này.”

• There is no obvious precedent for this law.
• This is an experiment without precedent in economic history.

Khi nói về lịch sử, 'precedent' dùng để chỉ những sự việc đã có dấu ấn tương tự trong quá khứ để so sánh với hiện tại.

Cách thức mà mọi việc luôn được thực hiện; thói quen hoặc phong tục đã được thiết lập.

“The company decided to break with precedent and appoint a woman as CEO.”

“Công ty đã quyết định phá vỡ tiền lệ và bổ nhiệm một phụ nữ làm CEO.”

• The decision of the local authority was based on historical precedent.
• The new policy follows the precedent of previous administrations.

Cụm từ 'break with precedent' tương đương với 'phá vỡ truyền thống' hoặc 'đi ngược lại thói quen cũ' trong tiếng Việt.

Xảy ra hoặc diễn ra sớm hơn về mặt thời gian; trước đó.

“The condition precedent must be satisfied before the contract is legally binding.”

“Điều kiện tiên quyết phải được đáp ứng trước khi hợp đồng có hiệu lực pháp lý.”

• The court examined the precedent events leading to the dispute.
• Rights are often contingent on precedent actions.

Trong thuật ngữ hợp đồng tiếng Việt, 'condition precedent' được dịch là 'điều kiện tiên quyết'. Đây là cách dùng tính từ rất chuyên sâu.

Cung cấp tiền lệ cho hoặc đóng vai trò như một tiền lệ cho cái gì đó.

“The new law was precedented by several smaller regional regulations.”

“Đạo luật mới đã có tiền lệ từ một vài quy định khu vực nhỏ hơn.”

• Legal scholars debated how to precedent the new environmental statute.
• The judge's ruling helped to precedent similar upcoming trials.

Dạng động từ của 'precedent' rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong văn bản học thuật hoặc luật pháp cực kỳ trang trọng.