example

Một thứ gì đó chẳng hạn như một đồ vật, sự thật hoặc tình huống dùng để chỉ ra, giải thích hoặc chứng minh cho những gì bạn nói.

“Let me give you a concrete example of what I mean.”

“Để tôi đưa ra cho bạn một ví dụ cụ thể về ý tôi muốn nói.”

• He uses a number of historical examples to support his thesis.
• The book is full of practical examples of classroom activities.
• These examples suggest that there is a connection between the two processes.
• This is far from an isolated example.

Người Việt thường nhầm lẫn 'example' với 'sample'. Hãy nhớ 'example' dùng để giải thích ý tưởng, còn 'sample' là vật mẫu thực tế.

Một thứ điển hình hoặc đại diện cho một nhóm hoặc một tập hợp cụ thể.

“This is a classic example of a badly designed building.”

“Đây là một ví dụ điển hình về một tòa nhà có thiết kế tồi.”

• The film was held up as an example of good cinema.
• This is among the worst examples of corporate greed.
• A magnificent example of 18th-century architecture.
• His treatment of his secretary was a blatant example of managerial arrogance.

Trong ngữ cảnh này, 'classic example' có thể dịch là 'ví dụ kinh điển' hoặc 'ví dụ điển hình'.

Một người hoặc hành vi của họ được coi là hình mẫu tốt để người khác noi theo.

“Her courage is an example to us all.”

“Sự dũng cảm của cô ấy là một tấm gương cho tất cả chúng ta.”

• He sets a good example for the younger children.
• The teacher's dedication was a shining example to the students.

Khi nói về người, 'example' thường được dịch là 'tấm gương' trong tiếng Việt.

Hành vi của một người, dù tốt hay xấu, mà người khác bắt chước theo.

“It would be a mistake to follow his example.”

“Sẽ là một sai lầm nếu làm theo gương của anh ta.”

• We should follow the example set by our predecessors.
• Try to lead by example.

Cụm từ 'follow one's example' có nghĩa là 'noi gương' hoặc 'làm theo'.

Một người bị trừng phạt để làm gương/cảnh cáo cho những người khác không làm điều tương tự.

“The judge made an example of him by giving him a maximum sentence.”

“Thẩm phán đã lấy anh ta làm gương bằng cách đưa ra mức án tối đa.”

• The teacher made an example of him by suspending him from school.
• He was punished to make an example of him to the other soldiers.

Cấu trúc 'make an example of somebody' tương đương với thành ngữ 'sát nhất cảnh bách' (giết một răn trăm).

Một trường hợp, chẳng hạn như một bài toán cần giải, dùng để minh họa cho một quy tắc hoặc dùng làm bài tập.

“Now, look at the example shown in Figure 2.”

“Bây giờ, hãy nhìn vào ví dụ được trình bày trong Hình 2.”

• The textbook provides several worked examples at the end of the chapter.
• Can you solve the example on the board?

Trong toán học và giáo dục, 'worked example' là ví dụ đã có lời giải chi tiết.

Minh họa hoặc chứng minh điều gì đó bằng cách đưa ra ví dụ.

“The theory is well exampled in the following chapters.”

“Lý thuyết này được minh họa rõ ràng trong các chương tiếp theo.”

• His life was exampled as a path to virtue.

Cách dùng 'example' như một động từ rất hiếm gặp và mang tính học thuật cao. Thông thường, người ta dùng 'exemplify'.