specimen

Một ví dụ đơn lẻ của một thứ gì đó, đặc biệt là động vật hoặc thực vật, được thu thập để nghiên cứu hoặc trưng bày.

“The aquarium has some interesting specimens of unusual tropical fish.”

“Thủy cung có một số mẫu vật thú vị về các loài cá nhiệt đới kỳ lạ.”

• This is a fine specimen of a walnut tree.
• Well-preserved specimens of Homo erectus were found in the cave.
• They are looking for a male specimen of the species.

Dùng 'mẫu vật' khi nói về sinh vật học hoặc bảo tàng. Đây là thuật ngữ trang trọng.

Một lượng nhỏ thứ gì đó, chẳng hạn như máu hoặc nước tiểu, được lấy từ cơ thể người và được bác sĩ hoặc nhà khoa học xét nghiệm.

“The motorist may be required to give a urine specimen for drug testing.”

“Người lái xe có thể bị yêu cầu cung cấp mẫu nước tiểu để xét nghiệm ma túy.”

• The doctor took a blood specimen to check for infection.
• The urine specimens were used for diagnostic analysis.
• Please label the specimen container with your name and date.

Trong y tế, 'specimen' thường được gọi là 'mẫu bệnh phẩm'. Đừng nhầm với 'sample' (mẫu thử thông thường).

Một lượng nhỏ của thứ gì đó cho biết phần còn lại như thế nào; một mẫu thử.

“Astronauts have brought back specimens of rock from the moon.”

“Các phi hành gia đã mang về các mẫu đá từ mặt trăng.”

• You'll find specimens of most of the kind of letters you will need to write at every stage of the job application process.
• Museum officials are examining the geological specimens.

Ở nghĩa này, 'specimen' gần nghĩa với 'sample' nhưng mang tính kỹ thuật/khoa học cao hơn.

Một người là ví dụ điển hình của một loại cụ thể, thường dùng với từ 'fine' hoặc theo cách hài hước.

“He's a very fine specimen of a man, isn't he?”

“Anh ấy là một gã đàn ông cực kỳ điển hình (lực lưỡng/đẹp trai), đúng không?”

• He was a magnificent physical specimen.
• What a strange specimen he is!

Khi dùng cho người, nó có thể mang nghĩa khen ngợi về thể chất hoặc đôi khi là mỉa mai về tính cách.

Được sử dụng để chỉ thứ gì đó được cung cấp như một ví dụ điển hình cho loại của nó.

“Specimen papers of the new examinations were released to schools.”

“Các đề thi mẫu của kỳ thi mới đã được gửi đến các trường học.”

• The signature on the letter must be compared with the specimen signature held by the company.
• Please provide a specimen signature at the bottom of the form.

Thường dịch là 'mẫu'. Ví dụ: 'specimen signature' là chữ ký mẫu.

Được dùng để mô tả một hộp đựng được thiết kế cho các mẫu y tế hoặc khoa học.

“The urine is collected in a specimen cup.”

“Nước tiểu được thu thập trong một chiếc cốc đựng mẫu.”

• Various bits of bone were laid out in specimen jars.
• Ensure the specimen tube is sealed tightly.

Thường dùng trong các cụm từ ghép để chỉ dụng cụ chuyên dụng trong phòng thí nghiệm.

Trong làm vườn, dùng để mô tả một cái cây được trồng làm điểm nhấn chính.

“A specimen tree on the lawn beside the Manor House is 130 years old.”

“Một cây cảnh làm điểm nhấn trên bãi cỏ cạnh Nhà Trang viên đã 130 năm tuổi.”

• This lilac can be used as a background plant or as a specimen plant.
• Any type of rose can be used as a specimen shrub.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành làm vườn, chỉ những cây có hình dáng đẹp nổi bật.