model

Mô hình vật lý của một vật thể, thường nhỏ hơn bản gốc.

“He spent the weekend building a scale model of the Titanic.”

“Anh ấy đã dành cả cuối tuần để chế tạo một mô hình thu nhỏ theo tỉ lệ của tàu Titanic.”

• They have a working model of a water mill.
• She made a clay model of her dog.

Dùng từ 'mô hình' hoặc 'sa bàn' (trong kiến trúc) để dịch nghĩa này.

Một thứ gì đó như văn bản, kế hoạch hoặc hệ thống có thể được dùng làm mẫu để người khác học tập.

“The company's success serves as a model for other startups.”

“Thành công của công ty đóng vai trò là một mô hình mẫu cho các công ty khởi nghiệp khác.”

• Look at the writing model on page 58.
• The plans serve as a model for future housing developments.

Trong bối cảnh này, 'model' thường đi với động từ 'serve as' hoặc 'follow'.

Một người hoặc vật được coi là tấm gương ưu tú về một phẩm chất cụ thể.

“Her essay was a model of clarity.”

“Bài luận của cô ấy là một kiểu mẫu về sự rõ ràng.”

• She was a model of restraint.
• The school is a model of racial integration.

Người Việt thường dùng từ 'tấm gương' khi nói về người, và 'kiểu mẫu' khi nói về sự vật/tác phẩm.

Người mẫu; người có công việc là mặc và trình diễn các kiểu quần áo mới.

“She had a successful career as a fashion model.”

“Cô ấy đã có một sự nghiệp thành công với tư cách là một người mẫu thời trang.”

• He was spotted by a scout and became a professional model.
• The models walked down the runway in the latest designs.

Lưu ý phân biệt 'fashion model' (người mẫu thời trang) và 'supermodel' (siêu mẫu).

Người mẫu nghệ thuật; người được trả tiền để nghệ sĩ vẽ, phác họa hoặc chụp ảnh.

“The model sits for the painter for three hours every day.”

“Người mẫu ngồi cho họa sĩ vẽ trong ba giờ mỗi ngày.”

• The artist is still looking for a life model.
• He used his sister as a model for the portrait.

Trong giới nghệ thuật Việt Nam, họ thường gọi tắt là 'mẫu' hoặc 'người mẫu ảnh'.

Đời xe, dòng sản phẩm hoặc kiểu thiết kế cụ thể của một máy móc, phương tiện.

“This is the latest model of the car, with improved fuel efficiency.”

“Đây là đời xe mới nhất, với hiệu suất nhiên liệu được cải thiện.”

• They do several other models of washing machine.
• IBM released a similar model at a lower price.

Người Việt thường dùng từ 'đời' (ví dụ: iPhone đời mới) thay cho 'model' trong giao tiếp hàng ngày.

Mô hình kinh doanh hoặc cách thức vận hành một tổ chức.

“The traditional retail model is being challenged by online shopping.”

“Mô hình bán lẻ truyền thống đang bị thách thức bởi mua sắm trực tuyến.”

• They may abandon the traditional cooperative model.
• He proposes a leadership model based on vision and strategy.

Cụm từ 'Business model' (mô hình kinh doanh) là một thuật ngữ kinh tế cực kỳ phổ biến.

Mô hình lý thuyết; một mô tả đơn giản về hệ thống dùng để giải thích hoặc tính toán.

“The standard economic model of supply and demand helps predict price changes.”

“Mô hình kinh tế chuẩn về cung và cầu giúp dự báo sự thay đổi giá cả.”

• Most studies applied the theoretical model developed by the professor.
• The computer model predicts that temperatures will continue to rise.

Trong học thuật, 'model' thường đi kèm với các tính từ như 'mathematical' (toán học) hay 'theoretical' (lý thuyết).

Sinh vật mô hình; một loài được dùng trong nghiên cứu y sinh.

“Fruit flies are often used as a genetic model for human development.”

“Ruồi giấm thường được sử dụng như một mô hình di truyền để nghiên cứu sự phát triển của con người.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong sinh học, thường dịch là 'mô hình động vật' hoặc 'sinh vật mô hình'.

Trong phát triển phần mềm, phần ứng dụng quản lý dữ liệu và logic.

“In the MVC pattern, the model is responsible for retrieving information from the database.”

“Trong mô hình MVC, 'model' chịu trách nhiệm truy xuất thông tin từ cơ sở dữ liệu.”

Dân lập trình Việt Nam thường giữ nguyên từ 'Model' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Mô phỏng; tạo ra một bản sao hoặc mô tả của một hoạt động để nghiên cứu.

“Scientists use computers to model the effects of global warming.”

“Các nhà khoa học sử dụng máy tính để mô phỏng những tác động của sự nóng lên toàn cầu.”

• The program can model a typical home page for you.
• The new process has to be modelled and tested.

Khi dùng với nghĩa nghiên cứu, 'simulate' là một từ gần nghĩa thường dùng thay thế.

Nặn, đúc hoặc tạo hình một vật liệu như đất sét hoặc sáp.

“She modelled the clay into the shape of a bird.”

“Cô ấy đã nặn đất sét thành hình một con chim.”

• The statue was modelled in bronze.
• Students were asked to model a human head.

Trong nghệ thuật, từ này tương đương với 'shape' hoặc 'sculpt'.

Làm người mẫu; mặc quần áo để trình diễn cho người mua.

“She models for some of the world's leading designers.”

“Cô ấy làm người mẫu cho một số nhà thiết kế hàng đầu thế giới.”

• The wedding gown is being modelled for us by the designer's daughter.
• He has been modelling since he was sixteen.

Đây là dạng động từ của 'model' (danh từ người mẫu).

Làm gương; thể hiện hành vi mẫu mực để người khác noi theo.

“Parents should model the kind of behavior they want to see in their children.”

“Cha mẹ nên làm gương cho những hành vi mà họ muốn thấy ở con cái mình.”

• Managers must model behavior that is open and professional.
• The teacher modelled the correct way to solve the equation.

Đây là cách dùng rất hay trong giáo dục, nhấn mạnh việc 'dạy bằng hành động'.

Dựa trên mô hình của; xây dựng cái gì đó dựa trên cấu trúc của cái khác.

“The new law is modelled on a similar one in California.”

“Đạo luật mới được xây dựng dựa trên một luật tương tự ở California.”

• Their curriculum is modelled upon the British system.
• The American effort is modeled on a successful Dutch system.

Cấu trúc thường dùng là 'be modelled on/after something'.

Mẫu mực; xứng đáng để học tập, đóng vai trò là một ví dụ xuất sắc.

“They were model parents and were loved by the whole community.”

“Họ là những bậc phụ huynh mẫu mực và được cả cộng đồng yêu mến.”

• He was a model student who never missed a class.
• The company is a model employer.

Tính từ này mang sắc thái khen ngợi rất cao, tương đương với 'exemplary'.