original

Tồn tại vào thời điểm bắt đầu của một giai đoạn, quá trình hoặc hoạt động cụ thể; đứng trước tất cả những cái khác.

“The room still has many of its original features.”

“Căn phòng vẫn còn giữ được nhiều đặc điểm nguyên bản của nó.”

• The clock was restored to its original condition.
• The original findings conflict with more recent findings.
• Please do not send original documents with your application.

Dùng 'original' khi muốn nhấn mạnh trạng thái ban đầu, chưa qua chỉnh sửa. Trong tiếng Việt thường dịch là 'nguyên bản' hoặc 'đầu tiên'.

Mới mẻ và thú vị theo cách khác biệt với bất kỳ thứ gì từng tồn tại trước đây; có khả năng tạo ra những ý tưởng mới và thú vị.

“The film is challenging and highly original.”

“Bộ phim đầy thử thách và cực kỳ độc đáo.”

• They are tackling the problem in a completely original way.
• She's a highly original young designer.
• We need some original ideas that will increase sales.

Khi nói về tư duy hoặc tác phẩm nghệ thuật, 'original' mang nghĩa là 'độc đáo', 'sáng tạo', không sao chép từ ai.

Được vẽ, viết hoặc sản xuất bởi chính nghệ sĩ thay vì là một bản sao hoặc bản dịch.

“an original painting by local artist Graham Tovey”

“một bức tranh nguyên tác của nghệ sĩ địa phương Graham Tovey”

• Is the original manuscript still in the museum?
• I prefer to read the text in the original language.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật và văn học, hãy dịch là 'nguyên tác' hoặc 'bản gốc'.

(Nói về khoai tây chiên) được tẩm muối nhưng không có hương vị khác; vị truyền thống.

“I'll just have a bag of original chips.”

“Tôi sẽ chỉ lấy một gói khoai tây chiên vị truyền thống thôi.”

• The party pack includes BBQ, Sour Cream, and Original flavors.

Trong ẩm thực đóng gói, 'original' tương đương với 'vị truyền thống' hoặc 'vị muối', không có thêm gia vị phụ trợ như cay hay phô mai.

Một tài liệu, tác phẩm nghệ thuật, v.v. được tạo ra lần đầu tiên, từ đó các bản sao được thực hiện sau này.

“This painting is a copy; the original is in Madrid.”

“Bức tranh này là một bản sao; bản gốc đang ở Madrid.”

• Can you let me have the original of your report?
• Sign the original and return it to us, keeping the copy for your records.
• The new version is worse - I much preferred the original.

Khi đóng vai trò danh từ, 'original' thường dùng để chỉ vật đối chứng với bản sao. Hãy nhớ dùng mạo từ 'the' phía trước.

Một người có suy nghĩ, hành xử hoặc ăn mặc theo cách khác thường và thú vị; một cá nhân lập dị hoặc độc đáo.

“Mark Twain was a true original who possibly did more for American literature than any other writer.”

“Mark Twain là một người độc đáo thực sự, người có lẽ đã đóng góp cho văn học Mỹ nhiều hơn bất kỳ nhà văn nào khác.”

• In a world of clones, she is a complete original.
• The old man was quite an original, wearing a top hat to the grocery store.

Nghĩa này ít phổ biến hơn, dùng để khen ngợi sự độc nhất vô nhị của một cá nhân.

Ngôn ngữ mà một cuốn sách hoặc văn bản được viết lần đầu tiên, trước khi được dịch.

“I studied Italian so that I would be able to read Dante in the original.”

“Tôi đã học tiếng Ý để có thể đọc các tác phẩm của Dante bằng nguyên bản.”

• The nuances of the poem are best appreciated in the original.

Cụm từ 'in the original' rất phổ biến trong giới học thuật và dịch thuật.

Một con vật đực có một hoặc cả hai tinh hoàn không xuống bìu.

“The farmer identified the colt as an original.”

“Người nông dân xác định con ngựa con là một con vật bị ẩn tinh hoàn [VERIFY_TRANSLATION].”

• The term 'original' is sometimes used by breeders to refer to a ridgeling.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong chăn nuôi, rất ít khi gặp trong giao tiếp thông thường.