reproduction

Hành động hoặc quá trình sinh ra em bé, động vật non, hoặc cây con (sự sinh sản).

“The hormones are vital for human reproduction.”

“Các hormone đóng vai trò thiết yếu đối với sự sinh sản của con người.”

• Sexual reproduction involves the fusion of two gametes.
• Successful reproduction in birds depends on several environmental factors.
• Advanced techniques for assisted reproduction have helped many couples.

Trong ngữ cảnh sinh học, từ này thường được dùng ở dạng không đếm được. Người Việt hay nhầm với 'breeding' (chăn nuôi, nhân giống có kiểm soát).

Hành động hoặc quá trình tạo ra các bản sao của tài liệu, sách, tranh ảnh hoặc các vật dụng khác.

“Digital reproduction methods make the task much easier.”

“Các phương pháp sao chép kỹ thuật số giúp công việc trở nên dễ dàng hơn nhiều.”

• Use a black pen on white paper to ensure good reproduction.
• The mass reproduction of images has changed how we view art.
• Allow plenty of time for the physical typing and reproduction of your report.

Từ này thường dùng cho các phương pháp sao chép đòi hỏi kỹ thuật cao như in ấn hoặc kỹ thuật số, thay vì chỉ là 'copy' thông thường.

Chất lượng âm thanh được ghi lại hoặc phát ra (sự tái tạo âm thanh).

“Digital recording gives excellent sound reproduction.”

“Ghi âm kỹ thuật số mang lại chất lượng tái tạo âm thanh tuyệt vời.”

• The speakers offer faithful sound reproduction across all frequencies.
• High-fidelity systems aim for accurate reproduction of the original performance.

Thường đi kèm với các tính từ như 'faithful' (trung thực) hoặc 'accurate' (chính xác) để nói về độ hay của loa hoặc thiết bị âm thanh.

Một vật được sao chép lại, đặc biệt là bản sao của một tác phẩm nghệ thuật hoặc đồ nội thất.

“They sell cheap reproductions of well-known old-master paintings.”

“Họ bán những bản sao rẻ tiền của các bức họa nổi tiếng của các bậc thầy hội họa xưa.”

• An exact reproduction of an ancient building was constructed on site.
• The furniture is a high-quality reproduction of a Victorian style.
• They have a catalogue with colour reproductions of the paintings for sale.

Trong ngành mỹ thuật Việt Nam, 'reproduction' thường được gọi là 'tranh chép' hoặc 'đồ giả cổ'.

Phương pháp trình bày hoặc lặp lại một lỗi hay vấn đề trong phần mềm máy tính (tái hiện lỗi).

“The developer asked for a reliable reproduction of the crash.”

“Lập trình viên yêu cầu một quy trình tái hiện đáng tin cậy cho sự cố sập ứng dụng.”

• Without a clear reproduction, we cannot identify the cause of the error.
• The bug report included a step-by-step reproduction.

Trong lĩnh vực IT tại Việt Nam, dân kỹ thuật thường dùng từ 'repro' làm tiếng lóng để chỉ việc tái hiện lỗi.

Dùng để mô tả thứ gì đó không phải bản gốc mà là bản sao, đặc biệt là đồ nội thất hoặc nghệ thuật.

“They supply reproduction furniture to high-class hotels.”

“Họ cung cấp đồ nội thất giả cổ cho các khách sạn cao cấp.”

• We sell reproduction beams and wood panelling.
• He decorated his home with reproduction antique maps.

Khi đóng vai trò tính từ, từ này luôn đứng trước danh từ và không thay đổi hình thái.