simulation

Một tình huống trong đó một tập hợp các điều kiện cụ thể được tạo ra một cách nhân tạo để nghiên cứu hoặc trải nghiệm điều gì đó có thể tồn tại trong thực tế.

“To test the model under different conditions, it is necessary to run simulations on a computer.”

“Để kiểm tra mô hình dưới các điều kiện khác nhau, cần phải chạy các mô phỏng trên máy tính.”

• Simulation models are used to predict earthquake patterns.
• The pilot's skills are tested through simulation.
• A virtual reality simulation of a moon landing helped the astronauts prepare.
• They are carrying out a detailed simulation of how their plan would work.

Trong ngữ cảnh khoa học kỹ thuật, người Việt thường dùng cụm 'chạy mô phỏng' tương ứng với 'run simulations'.

Hành động giả vờ rằng điều gì đó là thật trong khi thực tế không phải vậy.

“He was quite skilled at the simulation of concern for his rivals.”

“Anh ta khá thành thạo trong việc giả vờ quan tâm đến các đối thủ của mình.”

• Her simulation of illness was convincing enough to fool the doctor.
• The diplomat's simulation of friendship masked his true intentions.

Nghĩa này mang sắc thái trang trọng hơn so với từ 'pretending'. Thường dùng để chỉ việc giả tạo cảm xúc hoặc thái độ.

Một trò chơi điện tử được thiết kế để cung cấp trải nghiệm thực tế về một hoạt động cụ thể, chẳng hạn như lái máy bay hoặc quản lý thành phố.

“This flight simulation is incredibly realistic and is used by professional pilots for basic training.”

“Trò chơi mô phỏng bay này cực kỳ thực tế và được các phi công chuyên nghiệp sử dụng để đào tạo cơ bản.”

• He enjoys playing complex economic simulations.
• The latest racing simulation features real-world physics and weather effects.

Trong cộng đồng game thủ Việt Nam, từ này thường được gọi tắt là game 'Sim' (như The Sims) hoặc 'game mô phỏng'.

Trong thể thao, đặc biệt là bóng đá, hành động ngã xuống hoặc giả vờ bị phạm lỗi để lừa trọng tài cho hưởng quả đá phạt hoặc phạt đền.

“The striker was shown a yellow card for simulation after diving in the penalty area.”

“Tiền đạo đã phải nhận thẻ vàng vì lỗi giả vờ ngã sau khi ngã trong vòng cấm.”

• The replay showed there was no contact, and the player was booked for simulation.
• Referees are being encouraged to crack down on simulation in the professional game.

Tiếng Việt thông thường gọi đây là lỗi 'ăn vạ' hoặc 'giả vờ ngã'. Trong các văn bản chính thức của FIFA tiếng Việt, nó được dịch là 'hành vi giả vờ'.