poor

Nghèo, thiếu thốn tiền bạc; không có đủ tiền cho các nhu cầu cơ bản như ăn ở.

“They were too poor to buy shoes for the kids.”

“Họ quá nghèo đến nỗi không thể mua giày cho lũ trẻ.”

• He was getting richer and richer as they got poorer and poorer.
• Farmers in poor countries are generally the victims of climate change.
• They build low-cost housing for poor families.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý tính từ này thường đứng trước danh từ hoặc sau động từ to-be.

Đáng thương, tội nghiệp; dùng để bày tỏ sự buồn bã về hoàn cảnh của ai đó.

“Have you heard about poor old Harry? His wife's left him.”

“Bạn đã nghe tin gì về ông lão Harry tội nghiệp chưa? Vợ ông ấy vừa bỏ đi rồi.”

• The poor kid isn't being properly cared for.
• Those poor horses have far too much to carry.
• Come over here and help your poor old mother.

Trong ngữ cảnh này, 'poor' thường đứng trước danh từ để biểu lộ cảm xúc của người nói.

Kém, tồi, chất lượng thấp hoặc thấp hơn mong đợi.

“The party’s poor performance in the election led to a change in leadership.”

“Kết quả bầu cử kém cỏi của đảng đã dẫn đến sự thay đổi trong ban lãnh đạo.”

• The work was of an extremely poor standard.
• Many health problems are related to poor diet and sedentary lifestyles.
• He wanted to be a pilot but was disqualified due to poor eyesight.

Thường dùng để đánh giá chất lượng (quality), tiêu chuẩn (standard) hoặc sức khỏe (health).

Kém, dở trong một hoạt động hoặc kỹ năng cụ thể.

“I've always been a poor swimmer, so I stay in the shallow end.”

“Tôi luôn là một người bơi lội kém, vì vậy tôi chỉ ở khu vực nước nông.”

• He showed poor judgement by hiring her.
• She is a poor correspondent and rarely replies to emails.

Cấu trúc thường gặp là 'poor at something'. Ngược nghĩa với 'good at'.

Nghèo nàn, thiếu hụt (về một chất hoặc đặc tính nào đó).

“The region is relatively poor in natural resources.”

“Vùng này tương đối nghèo nàn về tài nguyên thiên nhiên.”

• A diet that is poor in calcium can lead to bone problems.
• The soil was so poor that it couldn't support any vegetation.

Luôn đi kèm với giới từ 'in'. Ví dụ: 'poor in nutrients' (nghèo chất dinh dưỡng).

Người nghèo (dùng như một danh từ tập thể).

“They provided food and shelter for the poor.”

“Họ đã cung cấp thực phẩm và nơi ở cho người nghèo.”

• The gap between the rich and the poor continues to widen.
• He dedicated his life to serving the poor in the city's slums.

Khi dùng 'the poor', nó mang nghĩa số nhiều và đi với động từ chia ở số nhiều.

Một người nghèo.

“A poor who had nothing to lose.”

“Một người nghèo không còn gì để mất.”

• In old texts, the poor of the parish were often mentioned individually.

Cách dùng này khá hiếm và mang sắc thái văn chương cũ.

Một loài cá tuyết nhỏ (cá tuyết nghèo).

“The fisherman caught a poor cod in the Atlantic waters.”

“Ngư dân đã bắt được một con cá tuyết nhỏ ở vùng biển Đại Tây Dương.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, rất ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Làm cho nghèo đi; bần cùng hóa.

“Heavy taxes eventually poored the local population.”

“Thuế nặng cuối cùng đã làm cho dân cư địa phương trở nên bần cùng.”

• The long war poored the nation's treasury.

Dạng động từ của 'poor' cực kỳ hiếm gặp, thường dùng 'impoverish' thay thế.

Trở nên nghèo đi.

“The family poored as the industry declined.”

“Gia đình trở nên nghèo khó khi ngành công nghiệp suy thoái.”

Đây là cách dùng cổ hoặc mang tính văn chương.